Dec 5, 2011 13:14
12 yrs ago
English term
being focused externally
English to French
Medical
Psychology
BDD Body dysmorphic disor
This is the most common compulsion in BDD. It is not just the process of checking that is a problem — it is the way in which one does it. For example, being self-focused on how one feels in front a mirror leads to a different conclusion than being focused externally on what one sees in a mirror and being nonjudgmental.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | avoir un focus attentionnel externe |
Nicolas Roussel
|
| 4 | se concentrer de façon externe |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ou regarder objectivement |
polyglot45
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
avoir un focus attentionnel externe
Terme utilisé en psychologie, bien que ne sois pas spécialisé dans le domaine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
se concentrer de façon externe
sur son apparence,
plutôt que sur la manière dont on se sent quand on voit à quoi on ressemble
plutôt que sur la manière dont on se sent quand on voit à quoi on ressemble
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
ou regarder objectivement
par rapport à ce que l'on y voit
Something went wrong...