Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
var han afhørte bekendt
English translation:
to the best of the questioned person\'s knowledge
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 4, 2012 12:36
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
var han afhørte bekendt
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Qua at xxx var aktionær i selskabet, var han afhørte bekendt ikke tillige bonusaflønnet.
Doesn't make sense to me!
Doesn't make sense to me!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
to the best of the questioned person's knowledge
"Mig bekendt" = to the best of my knowledge
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
160
he was, as far as the interviewee/witness is aware, ...
something like this
13 mins
Peter Harpsøe
Native in Danish
Native in: Danish
Works in: Danish to English, Danish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
was he to the knowledge of the interrogated
danish legalese:
that xxx was shareholder in the company, and was he, to the knowledge of the interrogated, not also receiving bonus payments?
that xxx was shareholder in the company, and was he, to the knowledge of the interrogated, not also receiving bonus payments?
Something went wrong...