Jan 22, 2012 20:07
12 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Core IA
English to Russian
Marketing
Management
Playbook
You can also navigate Playbook according to the department you’re selling to:
Infectious Disease, Core IA, CC & Integration, or Hematology
Infectious Disease, Core IA, CC & Integration, or Hematology
Proposed translations
(Russian)
| 1 | Core Internal Auditing Department = Главный (ключевой) департамент внутреннего аудита |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
21 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Core Internal Auditing Department = Главный (ключевой) департамент внутреннего аудита
опять-таки ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-22 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что еще нашла: Core Information Assurance (Департамент информационной защиты). В больницах тоже имеются. Гадаю, конечно же, но чем черт не шутит.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-22 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, конечно, должно быть что-то супер-медицинского характера, т.к. термин всунут между инфекционными заболеваниями и интенсивной терапией. Может, Immunology and Allergies Department? Есть такие у нас. Только куда Core засунуть - никак не пойму. LOL
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-22 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что еще нашла: Core Information Assurance (Департамент информационной защиты). В больницах тоже имеются. Гадаю, конечно же, но чем черт не шутит.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-22 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, конечно, должно быть что-то супер-медицинского характера, т.к. термин всунут между инфекционными заболеваниями и интенсивной терапией. Может, Immunology and Allergies Department? Есть такие у нас. Только куда Core засунуть - никак не пойму. LOL
Note from asker:
| Спасибо, Анжела! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...