Oleg Delendyk Jan 31, 2012:

Статус МУК на порядок ниже, чем у ГОСТа

Enote Jan 31, 2012:

Поправка и словарь Я извиняюсь, но приведенная мной фраза взята вовсе не из ГОСТа, а из документа "Методические указания МУК 4.2.1955-05", как оказалось при внимательном рассмотрении :) Впрочем, это ничего не меняет.
А при чем здесь словарь? Неужели есть словарь со списком всех слов русского языка и пометкой об исключительном характере этого списка? Я бы от такого не отказался :)
Если в русском языке нет слова "диспенсер", то возникает естественный вопрос - а из какого оно языка? написано кирилицей ...

ingeniero (asker) Jan 31, 2012:

Не вижу смысла спорить... Извините, но я не вижу смысла обсуждать здесь перевод термина "dispenser". В данной фразе меня интересует совершенно другое.

Oleg Delendyk Jan 31, 2012:

Enote! Где Вы это показали? В каком словаре нашли?

Enote Jan 31, 2012:

Русский язык и диспенсер №2 Было сделано утверждение (В русском языке нет слова "диспенсер").
Я всего лишь показал его ошибочность.

Oleg Delendyk Jan 31, 2012:

В специальных текстах, возможно, "диспенсер" и имеет право на существование (кстати, Вы не указали номер ГОСТа), а этот текст вполне бытовой. Все ваши знакомые знают, что такое "диспенсер"?
ГОСТ 7.26-2006 Неопубликованный перевод. Общие требования:
4.4.8 При переводе следует использовать общепринятую научную или профессиональную терминологию. Переводчик должен выбрать соответствующий эквивалент для новых понятий или терминов. Рекомендуется после перевода новых терминов в скобках приводить оригинальное написание.

Enote Jan 31, 2012:

Русский язык и диспенсер 7.11.2. Быстро заполняют каждую пробирку промывочным буфером (п. 5.3.3) в количестве 5 мл, используя диспенсер, после чего также быстро опустошают пробирки.
(это цитата из ГОСТа)
===
а по фразе мне непонятно, как широкий зев диспенсера обеспечивает нахождение бумаги снаружи. А если он узкий, то бумага наружу никак не выйдет?

Sergey Zubtsov Jan 31, 2012:

Да, еще заказчику обязательно расскажите, что ему делать) Не ограничивайтесь переводчиками, всех научите жить)))

Oleg Delendyk Jan 31, 2012:

Если заказчик так хорошо знает русские эквиваленты англо-американских терминов, зачем же он обращается к переводчику?

ingeniero (asker) Jan 31, 2012:

To Oleg Delendyk: Я Вас ждал :) "Диспенсер" - это даже не мой термин, а заказчика. И надо сказать, что этот заказчик не очень любит, когда отходят от его глоссария.