Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Napowietrzno-kablowa
English translation:
buried - overhead power line
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 3, 2012 12:23
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Not a translator
Napowietrzno-kablowa
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Linie wysokiego napięcia
W stwierdzeniu: Linia napowietrzno-kablowa 110kV.
Napowietrzna w całości, natomiast kablowa odcinkami (pod ziemią w miejscach gdzie nie można zastosować trakcji napowietrznej).
Napowietrzna w całości, natomiast kablowa odcinkami (pod ziemią w miejscach gdzie nie można zastosować trakcji napowietrznej).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | buried - overhead power line |
Marian Krzymiński
|
| 4 | mixed overhead-cable line |
IRA100
|
| 4 | overhead-underground |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Apr 10, 2012 04:08: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
buried - overhead power line
Poniżej link w temacie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sugestia najbardziej pasująca do mojej sytuacji. dziękuję."
58 mins
mixed overhead-cable line
IMO
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=452447...
http://www2.selinc.com/techpprs/6221_ProtectionACCables_DT_2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-04-03 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.tugraz.at/tug_online/voe_main2.getvolltext?pC...
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=452447...
http://www2.selinc.com/techpprs/6221_ProtectionACCables_DT_2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-04-03 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://online.tugraz.at/tug_online/voe_main2.getvolltext?pC...
10 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
39
overhead-underground
w tym kierunku poszedłbym
albo outdoor-underground
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
overhead jak najbardziej stosowany jako napowietrzny; underground dąłbym przez opozycję, aby podkreślić, że kable biegną w wykopie.
albo outdoor-underground
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
overhead jak najbardziej stosowany jako napowietrzny; underground dąłbym przez opozycję, aby podkreślić, że kable biegną w wykopie.
Note from asker:
| Czy można tłumaczyć w tak dosłowny sposób?Czy spotkał się Pan z takim tłumaczeniem w przeszłości? Pozdrawiam. |
Something went wrong...