Jun 9, 2012 10:10
12 yrs ago
English term
energy-efficient advances
English to Russian
Marketing
Marketing
The combined improvements diversify how the new Instreamer can be used, such as real-time IP encoding for video walls and digital signage systems.
Perhaps most notable for end users and systems integrators is the cost, which slashes the Instreamer 100 price by 15 percent.
New energy-efficient advances that optimize power consumption and power supply — the new Instreamer uses a ‘mini-USB’ switch-mode power supply — also deliver ongoing value through reduced operational costs.
Perhaps most notable for end users and systems integrators is the cost, which slashes the Instreamer 100 price by 15 percent.
New energy-efficient advances that optimize power consumption and power supply — the new Instreamer uses a ‘mini-USB’ switch-mode power supply — also deliver ongoing value through reduced operational costs.
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
(новые) энергосберегающие технологии/решения
... позволяют оптимизировать энергопотребление, - в последней модели Instreamer используется ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
достижения (успехи, продвижения, разработки) по сокращению энергопотребления
вариант
11 mins
энергоемкие (или: энергоэффективные) решения
...
Peer comment(s):
neutral |
ViBe
: По-моему, "энергоемкие" и "энергоэффективные" – разные вещи. Первые скорее «energy intensive», т.е. потребляющие много энергии, причем необязательно эффективно. В остальном все удачно сформулировано, как и обычно =).
6 hrs
|
Да, "энергоемкий" - досадная опечатка. Рад, что слово "энергоэффективный" (energy effective) пригодилось, хотя, конечно, energy effective - плохая замена energy saving, а "решения" - "технологиям/решениям". :-) Спасибо за поддержку.
|
Something went wrong...