Aug 15, 2012 16:30
11 yrs ago
English term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
to run a successful facility cleaning operation
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
industrial cleaning solutions/products
At our company, we understand what it takes ***to run a successful facility cleaning operation.
Речь идет о крупной компании, которая предоставляет товары и услуги по уборке коммерческих и некоммерческих объектов (больниц, офисных зданий) компаниям, которые непосредственно и осуществляют такую уборку. Никак не могу сформулировать приведенную выше фразу на русском без долгих объяснений и витиеватых фраз.
Буду благодарна за помощь!
Речь идет о крупной компании, которая предоставляет товары и услуги по уборке коммерческих и некоммерческих объектов (больниц, офисных зданий) компаниям, которые непосредственно и осуществляют такую уборку. Никак не могу сформулировать приведенную выше фразу на русском без долгих объяснений и витиеватых фраз.
Буду благодарна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
8 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Мы понимаем, что нужно для успеха профессионалам по уборке офисных помещений.
Это моя робкая попытка. Я несколько переделала структуру, чтобы добиться благозвучия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-08-17 11:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Оксана, вдохновение - у вас! У меня только хромая попытка передачи смысла. :-) Рада была помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-08-17 11:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Оксана, вдохновение - у вас! У меня только хромая попытка передачи смысла. :-) Рада была помочь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за вдохновение! :)"
11 mins
прекрасно знает все "Как? Что? Когда? и Зачем", если дело
касается профессиональной уборки помещений.
Something went wrong...