Oct 15, 2012 19:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
oil washed leather
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Описание кожи для чемодана.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | жированная кожа |
Igor Antipin
|
| 4 | обработанная маслом кожа |
Renata K.
|
| 4 | промасленная кожа |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
жированная кожа
Жированная кожа(Oiled Leather), это гладкая или шлифованная кожа , поверхность которой обработана диспергированной в воде ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
обработанная маслом кожа
3 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
промасленная кожа
ИМХО, сочетание "промасленная кожа" короче и понятнее. Именно такой термин применяется специалистами:
Растягивание: Анилин – это сухая кожа, ПРОМАСЛЕННАЯ или обработанная воском. При растягивании кожи происходит отделение воска/масла, и кожа становится светлее.
Слова "обработанная маслом кожа" не сообщают, каким образом она обработана и это словосочетание громозко на вид.
Растягивание: Анилин – это сухая кожа, ПРОМАСЛЕННАЯ или обработанная воском. При растягивании кожи происходит отделение воска/масла, и кожа становится светлее.
Слова "обработанная маслом кожа" не сообщают, каким образом она обработана и это словосочетание громозко на вид.
Discussion