This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 2, 2012 09:27
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
capital market day
English to Russian
Bus/Financial
Management
As we hold our capital market day here in Stockholm today...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | День аналитика и инвестора (Capital Markets Day) |
interprivate
|
| 3 | Рынки ценных бумаг, капитала... +см. |
nngan
|
| 3 | день фондового рынка |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
12 mins
Рынки ценных бумаг, капитала... +см.
День на Стокгольмской конференции, посвященной этой теме (а capital markets - по вкусу, возможны варианты...) Если конф. однодневная (как в этом случае, видимо), то совпадает с ее названием, т.е. Конференция "выбранный перевод".
+2
13 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
День аналитика и инвестора (Capital Markets Day)
То, что удалось найти в сети
http://www.ir-russia.ru/news/Capital-Markets-Day-30122011.ht...
День аналитика и инвестора (Capital Markets Day) должен быть настолько же значимым событием в финансовом календаре компании, как и объявление результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-02 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.severstal.com/files/5071/Severstal Capital Market...
День инвестора
http://www.ir-russia.ru/news/Capital-Markets-Day-30122011.ht...
День аналитика и инвестора (Capital Markets Day) должен быть настолько же значимым событием в финансовом календаре компании, как и объявление результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-02 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.severstal.com/files/5071/Severstal Capital Market...
День инвестора
7 mins
день фондового рынка
надо бы еще контекста, но скорее всего имеется в виду это.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-02 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Capital Markets Day | G4S
www.g4s.com/en/Investors/.../Capital Markets Day/ - תרגם דף זה
G4S Capital Markets days are designed to update institutional shareholders with more detailed insight into the Group's strategy, our investment proposition and ...
Capital Markets Day 2012
www.hydro.com/en/Investor.../Capital-Markets-Days/ - תרגם דף זה
Hydro stages a Capital Markets Day every year, addressing strategic issues relevant to our owners and the financial markets in general
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-02 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
День анализа развития рынка
или
День анализа влияния рынка на развитие компании
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-02 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Capital Markets Day | G4S
www.g4s.com/en/Investors/.../Capital Markets Day/ - תרגם דף זה
G4S Capital Markets days are designed to update institutional shareholders with more detailed insight into the Group's strategy, our investment proposition and ...
Capital Markets Day 2012
www.hydro.com/en/Investor.../Capital-Markets-Days/ - תרגם דף זה
Hydro stages a Capital Markets Day every year, addressing strategic issues relevant to our owners and the financial markets in general
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-02 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
День анализа развития рынка
или
День анализа влияния рынка на развитие компании
Discussion
Смотрите вариант ниже в случае данного извращения:))