Mar 12, 2013 22:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
group funtions
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
В перечне company group management встречается group funtions- что это обозначает?
board of directors
group funtions
R&D
Спасибо
board of directors
group funtions
R&D
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | функциональные подразделения группы (компании) |
Vanda Nissen
|
| 4 | функциональные направления деятельности группы |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | службы группы (юридическая, финансовая, и т.п.) |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
функциональные подразделения группы (компании)
Вот здесь неплохо структура представлена:
http://www.abb.no/cawp/abbzh252/0d19f10409ed9884c1256aed0048...
http://www.abb.no/cawp/abbzh252/0d19f10409ed9884c1256aed0048...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Или "службы". Имеются в виду: HR, Compliance, Legal, Marketing, IT, и т.п., определяющие политику и ведущие работу на уровне Группы компаний (в головном офисе / штаб-квартире)
3 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
alex suhoy
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
функциональные направления деятельности группы
....
РУКОВОДСТВО ГРУППОЙ КОМПАНИЙ
Совет директоров
Функциональные направления деятельности Группы
НИОКР
"функциональные направления деятельности предприятия"
http://tinyurl.com/cb6ru7a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-13 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, по смыслу ->
Органы управления Группой (компаний)
1. Совет директоров
2. Руководство функциональными напр. деят. Группы
3. Руководство НИОКР
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-13 04:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Group Functions
During the year the Group Functions continued to build up Group-wide structures. Going forward the focus will shift more to efficiency work. The Group Functions operate across the business areas and serve as strategic and administrative support for them.
The Group Functions are Group Finance, Risk, Compliance, Corporate Affairs (communication, strategic marketing and community relations), HR, Legal and Group Business Support. The Group Executive Committee is also included in Group Functions
http://www.swedbank.com/investor-relations/financial-informa...
РУКОВОДСТВО ГРУППОЙ КОМПАНИЙ
Совет директоров
Функциональные направления деятельности Группы
НИОКР
"функциональные направления деятельности предприятия"
http://tinyurl.com/cb6ru7a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-13 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, по смыслу ->
Органы управления Группой (компаний)
1. Совет директоров
2. Руководство функциональными напр. деят. Группы
3. Руководство НИОКР
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-13 04:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Group Functions
During the year the Group Functions continued to build up Group-wide structures. Going forward the focus will shift more to efficiency work. The Group Functions operate across the business areas and serve as strategic and administrative support for them.
The Group Functions are Group Finance, Risk, Compliance, Corporate Affairs (communication, strategic marketing and community relations), HR, Legal and Group Business Support. The Group Executive Committee is also included in Group Functions
http://www.swedbank.com/investor-relations/financial-informa...
8 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
службы группы (юридическая, финансовая, и т.п.)
службы группы (юридическая, финансовая, и т.п.)
Discussion