May 24, 2013 12:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
as a courtesy
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
сайт о путешествиях
Помогите перевести, пожалуйста:
as a courtesy
When you add to or edit a traveler article, use the comments function as a courtesy to leave a message for other contributors about what you added or changed.
говорится о написании статьи о путешествии на сайте для путешественников
as a courtesy
When you add to or edit a traveler article, use the comments function as a courtesy to leave a message for other contributors about what you added or changed.
говорится о написании статьи о путешествии на сайте для путешественников
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
см. ниже
Это просто "расшаркивание ножкой" в духе:
окажите любезность своим напарникам, использовав функцию комментариев, чтобы оставить им сообщение о том, что вы изменили или добавили
окажите любезность своим напарникам, использовав функцию комментариев, чтобы оставить им сообщение о том, что вы изменили или добавили
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
см.
Переформулировать:
пользуйтесь функцией комментирования - сообщайте другим авторам о том, что именно вы добавили или изменили, они оценят вашу любезность.
пользуйтесь функцией комментирования - сообщайте другим авторам о том, что именно вы добавили или изменили, они оценят вашу любезность.
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
проявите уважение к другим [к своим коллегам] и напишите коментарий
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-24 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
*комментарий
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-24 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
*комментарий
+1
5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
пожалуйста (просим Вас)
пожалуйста, оставьте сообщение в.... и т.д.
7 hrs
Artem Nedrya
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Sites Apps Games IT Marketing >UK, RU
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
по желанию, вы можете использовать
... вы можете использовать функцию комментариев
Something went wrong...