Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patients\' drug compliance
Russian translation:
соблюдение пациентом режима терапии
Added to glossary by
Natalia Avseenko
May 29, 2013 09:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
patients' drug compliance
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Therefore, patients’ drug compliance can be increased by formulating mometasone furoate and azelastine hydrochloride through the use of thaumatin as an agent for reducing bitterness and irritation
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | соблюдение пациентом режима терапии |
GhostLibrarian
|
| 4 +3 | комплаентность пациента |
Anton Konashenok
|
| 3 +1 | схема приёма лекарственных средств пациентом |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+3
8 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
608
Selected
соблюдение пациентом режима терапии
Комплайнс, комплаентность и прочие вариации любят не все.
Обсудите с заказчиком
Обсудите с заказчиком
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, большое"
+1
4 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
схема приёма лекарственных средств пациентом
+
Peer comment(s):
| agree |
Irina Levchenko
3 mins
|
| neutral |
GhostLibrarian
: это никаким боком не схема. тем более что ингаляционный препарат не "принимают", прием - только для пероральных средств
4 mins
|
| neutral |
Natalie
: Схема - это сколько раз в сутки, в какой дозе и чего именно принимать
20 mins
|
+3
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
143
комплаентность пациента
Так обычно пишут сейчас. Другой возможный вариант - "соблюдение пациентом режима приема препарата".
Peer comment(s):
| agree |
GhostLibrarian
: прошу прощения - не увидел мой вариант у Вас в пояснении
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Или еще вариант - приверженность режиму лечения
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
: мне больше нравится соблюдение режима
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо, Алла
|
Something went wrong...