Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coupling and Coupling Guard
Russian translation:
соединительная муфта и защитный кожух муфты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-06 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2013 16:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Coupling and Coupling Guard
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ПОМОГИТЕ перевести Coupling and Coupling Guard
Coupling and Coupling Guard - Защитное ограждение муфты
Coupling shall be in accordance with API Standard 671, dynamically balanced type. - Соединение должно быть динамически сбалансированного типа (в соответствии со стандартом API 671).
The coupling shall be spacer type, to permit the removal of bearing, seal and/or rotor as applicable. - ???? Соединительная муфта должна быть с разделительной прокладкой, чтобы позволить снятие подшипников и ????
Coupling shall be dry type, metallic diaphragm. - Муфта должна быть сухого соединения, с металлической перемычкой.
Coupling guard shalI be of non-sparking material and designed to allow thermal expansion of the turbine, gear and driven equipment. - ???? Защитный кожух муфты должен быть изготовлен из безыскрового материала и разработан, чтобы позволить теплового расширения турбинного оборудования, ???????.
Coupling shall be in accordance with API Standard 671, dynamically balanced type. - Соединение должно быть динамически сбалансированного типа (в соответствии со стандартом API 671).
The coupling shall be spacer type, to permit the removal of bearing, seal and/or rotor as applicable. - ???? Соединительная муфта должна быть с разделительной прокладкой, чтобы позволить снятие подшипников и ????
Coupling shall be dry type, metallic diaphragm. - Муфта должна быть сухого соединения, с металлической перемычкой.
Coupling guard shalI be of non-sparking material and designed to allow thermal expansion of the turbine, gear and driven equipment. - ???? Защитный кожух муфты должен быть изготовлен из безыскрового материала и разработан, чтобы позволить теплового расширения турбинного оборудования, ???????.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | соединительная муфта и защитный кожух муфты |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 4 | муфта |
Oleg Delendyk
|
| 3 | Муфта и защитное ограждение муфты |
Enote
|
Proposed translations
+1
59 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
соединительная муфта и защитный кожух муфты
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-03 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для обеспечения удобства и простоты снятия подшипников, уплотнительных элементов и ротора, соединительная муфта устанавливается в сочетании со специальными проставками.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-03 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для обеспечения удобства и простоты снятия подшипников, уплотнительных элементов и ротора, соединительная муфта устанавливается в сочетании со специальными проставками.
Note from asker:
| The coupling shall be spacer type, to permit the removal of bearing, seal and/or rotor as applicable. Простите пожалуйста, будьте добры вот это предложение более подробно. Соединительная муфта должна быть с проставкой, чтобы позволить снятие подшипников, уплотнения и ротора. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
50 mins
Муфта и защитное ограждение муфты
Coupling - муфта (везде тут)
spacer type - с проставкой .. уплотнения и ротора
dry type, metallic diaphragm - безмасляная/несмазываемая, с металлической мембраной
неискрящий материал ... турбина, редуктор и приводимое оборудование
spacer type - с проставкой .. уплотнения и ротора
dry type, metallic diaphragm - безмасляная/несмазываемая, с металлической мембраной
неискрящий материал ... турбина, редуктор и приводимое оборудование
51 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
English term (edited):
coupling
муфта
Каждому термину или фразе должен быть посвящён отдельный вопрос.
Something went wrong...