Mark Rabkin (asker) Jul 17, 2013:

Вероятно, Вы правы с тем уточнением, что как сказал Doctor Alex, скорее это не внутренний вестник, а информационная система -там номер 16-значный! А вот переводить это, наверное, таки не надо, а оставить как есть. Спасибо!

Stanislav Korobov Jul 17, 2013:

Марк, даже если эта "публикация" - сверхвнутренняя, всё равно ссылка дана, для того чтобы найти данный выпуск. Правильно? Если "Mercury" - название этого "внутреннего" (корпоративного) периодического издания, то надо полагать, что все там знают, что означает слово "Mercury", и найдут нужный выпуск по этому слову. Если же "Mercury" - это не название данного периодич. издания, а просто "вестник" этой фирмы (не имеющий никакого названия), то всё равно приходится предположить, что все сотрудники должны знать, **что** именно скрывается за словом "Mercury" (или за словом "вестник"). В противном случае, как они, собственно, найдут эту "публикацию"? Так или иначе, Вам лучше выяснить у заказчика перевода, знает ли потенциальный читатель, **что** скрывается за словом "Mercury". Если это неизвестно, то самое благоразумное - оставить данное слово as is (латиницей)

Mark Rabkin (asker) Jul 16, 2013:

Публикация внутренняя, для использования только внутри компании, конфиденциальная