Oct 4, 2013 14:15
10 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
tissue splatter
English to Italian
Medical
Science (general)
Procedure di sicurezza per laser
Forceful microexplosions of tissue, as in applications of the Q-switched Nd:YAG, or ruby lasers, as well as the tissue splatter associated with the Er:YAG laser also present airborne con- tamination hazards, often in excess of that resulting from thermal injury to tissues.
Non riesco a trovare riferimenti per il termine. SI parla dell'azione di vari laser, quelli che agiscono per azione termica ecc. Qui non riesco a capire esattamente cosa intenda con "splatter". Schizzo forse?
Non riesco a trovare riferimenti per il termine. SI parla dell'azione di vari laser, quelli che agiscono per azione termica ecc. Qui non riesco a capire esattamente cosa intenda con "splatter". Schizzo forse?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | microesplosioni di tessuto |
Roberta Romagnolo
|
| 4 | spruzzo/schizzo |
F Filippi
|
Proposed translations
7 hrs
Roberta Romagnolo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tailor made, into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
microesplosioni di tessuto
Ciao, ho trovato alcune spiegazioni in inglese sul termine splatter legato a questo tipo di laser e alcuni siti italiani che parlano di "microesplosioni".
Example sentence:
I laser Q-switched, permettono di utilizzare energie molto forti che provocano delle micro-esplosioni del pigmento che viene in seguito riassorbito dalla pelle tramite un processo di fagocitosi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 hrs
spruzzo/schizzo
La parola tecnica che ho trovato sui dizionari è anche "spatter", su Edigeo ho trovato entrambi
http://oxfordparavia.it/lemmaEng35993
e Dizionario tecnico-scientifico Edigeo
http://www.phys.unsw.edu.au/PHYS3710notes/LASER_unit12_overh...
http://oxfordparavia.it/lemmaEng35993
e Dizionario tecnico-scientifico Edigeo
http://www.phys.unsw.edu.au/PHYS3710notes/LASER_unit12_overh...
Reference comments
1 hr
Reference:
from a search on google:
BOOK laser dermatology by David J. Golberg at page 1996
describes this action in detail
schizzo - disseminazione - frammentazione - fuoriuscita
HTH
J
BOOK laser dermatology by David J. Golberg at page 1996
describes this action in detail
schizzo - disseminazione - frammentazione - fuoriuscita
HTH
J
Something went wrong...