Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropped F-bombs
French translation:
Il égrenait des sacres vulgaires
Added to glossary by
Premium✍️
Oct 24, 2013 22:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
dropped F-bombs
English to French
Other
Slang
Colloquial term (Quebec sought)
"2 friends hanging out"
“You messin’ with we !”
“I’m not swear to God!”
“And what?” "
“He dropped F-bombs everywhere, it was a massacre!”
“No he didn’t?!”
“Oh yes he did!”
“Wow get right out of town!”
To catch the opponent, get behind them and press A.
_______________________________
Désolée pour la confusion et Merci Tony pour votre aide. Je sais ce qu'est le F-bomb. Je recherche une tournure plus adaptée en français de préférence avec un flair québécois, si possible. Le slang n'est pas mon style mais on apprend tous les jours ! Merci à tous.
“You messin’ with we !”
“I’m not swear to God!”
“And what?” "
“He dropped F-bombs everywhere, it was a massacre!”
“No he didn’t?!”
“Oh yes he did!”
“Wow get right out of town!”
To catch the opponent, get behind them and press A.
_______________________________
Désolée pour la confusion et Merci Tony pour votre aide. Je sais ce qu'est le F-bomb. Je recherche une tournure plus adaptée en français de préférence avec un flair québécois, si possible. Le slang n'est pas mon style mais on apprend tous les jours ! Merci à tous.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2013 22:10: Tony M changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Slang" , "Field (write-in)" from "Colloquial - Slang" to "Colloquial term (Quebec sought)"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Il a lancé partout les jurons les plus grossiers
'
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2013-10-24 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Il a égréné partout les sacres les plus vulgaires !"
--------------------------------------------------
Note added at 16 jours (2013-11-10 05:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2013-10-24 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Il a égréné partout les sacres les plus vulgaires !"
--------------------------------------------------
Note added at 16 jours (2013-11-10 05:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien votre deuxième suggestion "Il a égréné partout les sacres les plus vulgaires !" Le jeu de mots d'église s'allie bien pour la connotation religieuse que le caractère blasphématoire des jurons transforme ironiquement en sacrilege... "égrener" va très bien pour 'dropped'!
MERCI À TOUS ! :)"
39 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Il juronnait à gauche et à droite
Je suis québécoise.
"sacres" is usually reserved to Catholic terminology.
A "F bomb" isn't a "sacre", which more like a juron.
"sacres" is usually reserved to Catholic terminology.
A "F bomb" isn't a "sacre", which more like a juron.
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Je n'ai jamais rencontré le mot 'juronnait' ... // Après 42 ans au Québec, jamais vu ni entendu ...
14 hrs
|
|
C'est pourtant un mot couramment utilisé dans le jargon Québécois. // On ne doit pas être originaire de la même région alors.
|
|
| neutral |
Anne Duranceau
: Québécoise aussi, je n'ai jamais entendu l'expression juronner non plus. Ce doit être un régionalisme.
16 days
|
+1
10 hrs
jurer comme un charretier
Fam., Jurer comme un charretier embourbé, ou simplement comme un charretier, Jurer beaucoup, avec emportement. Prov. et fig., Il n'y a si bon charretier qui
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... mais au Canada français, on ne jure pas mais on 'sacre' ...
4 hrs
|
|
oui mais en France, on ne sacre pas))
|
13 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Il a bombardé des tapis de jurons
pour garder l'idée de "bomb" et de everywhere (tapis de bombes).
je sais que la tournure est bizarre (on ne bombarde pas des bombes, on les lâche), mais ça me plait bien quand même et ça me parait immédiatement compréhensible
je sais que la tournure est bizarre (on ne bombarde pas des bombes, on les lâche), mais ça me plait bien quand même et ça me parait immédiatement compréhensible
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Le demandeur cherche quelque chose québécois. Je ne suis pas certain que les Québécois utiliserait cette expression.
1 hr
|
|
Ah pardon - la nécessité du québecois m'avait échappé.
|
17 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
il à balancé des insultes dans tous les sens
.
+1
18 mins
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Il sacrait comme un charretier
"Tu te fous de ma gueule!"
"Non, je te le jure!"
"Et alors?"
"Il sacrait comme un charretier... Le chapelet au grand complet!"
"Non!"
...
Évidemment, ça ne préserve pas l'idée de F-bomb, ni la continuité entre la bombe et le massacre.
Sacrer comme un charretier est une expression commune. La référence au chapelet (de sacres) s'applique vraiment seulement au Québec, où les jurons sont à caractère religieux.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-25 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Au Québec, dans la langue parlée, on dit "sacrer" beaucoup plus que "jurer", et on parle de "sacres" beaucoup plus que de "jurons". L'expression "jurer comme un charretier" existe, et elle est correcte... Je ne l'ai simplement pas beaucoup entendue au Québec.
"Non, je te le jure!"
"Et alors?"
"Il sacrait comme un charretier... Le chapelet au grand complet!"
"Non!"
...
Évidemment, ça ne préserve pas l'idée de F-bomb, ni la continuité entre la bombe et le massacre.
Sacrer comme un charretier est une expression commune. La référence au chapelet (de sacres) s'applique vraiment seulement au Québec, où les jurons sont à caractère religieux.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-25 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Au Québec, dans la langue parlée, on dit "sacrer" beaucoup plus que "jurer", et on parle de "sacres" beaucoup plus que de "jurons". L'expression "jurer comme un charretier" existe, et elle est correcte... Je ne l'ai simplement pas beaucoup entendue au Québec.
Note from asker:
| Merci pour toutes vos explications !! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ninon Dion
: "Sacrer" is usually reserved to Catholic terminology, which a "F-bomb" isn't.
22 mins
|
|
Merci de ne pas avoir choisi "disagree". Je crois qu'au Québec, à part les mots liés au culte religieux, rien n'a l'impact de ce que représente "F-bomb" mais je sais que la correspondance n'est pas directe.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
14 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...