Oct 30, 2013 00:51
10 yrs ago
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
The private eye
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
XBOX ONE and Kinect are awesome. The Private Eye lets you control when to unleash the awesome experience.
Comment trauire Private eye ? Oeil privé ?
Est ce que cela fait partie de la XBOX ONE ?
Merci
Comment trauire Private eye ? Oeil privé ?
Est ce que cela fait partie de la XBOX ONE ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | accés privé |
HERBET Abel
|
| 5 | le détective privé |
Jean-Claude Gouin
|
| 2 | vision à la première personne |
Sophie Vallery (X)
|
Proposed translations
9 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
accés privé
sûr
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
le détective privé
Sûrement pas un 'oeil privé'!
Un détective privé en anglais, c'est un 'private eye'.
Cependant, puisque c'est un jeu que je ne connais pas, je ne peux vous en dire plus ... Bonne chance, Martine.
Un détective privé en anglais, c'est un 'private eye'.
Cependant, puisque c'est un jeu que je ne connais pas, je ne peux vous en dire plus ... Bonne chance, Martine.
Note from asker:
| Merci. Je pense que c'est un programme pour la XBOX ONE je vais donc laisser en anglais .je ne pense pas que Détective privé dnas ce contexte s'applique. merci à tous |
Peer comment(s):
| neutral |
Ninon Dion
: J'avais aussi soumis cette réponse, avant de la cacher; il me semble que dans le contexte d'une fonction de console de jeu le terme ne s'applique pas.
15 mins
|
|
Vous avez raison, NinonD ...
|
7 hrs
vision à la première personne
Dans le cadre des jeux vidéos, on parle parfois de vision à la première personne lorsque la caméra montre ce que voit le personnage, de son point de vue.
Mais sans plus de contexte, difficile de vous aider...Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-30 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
À Evelin Mrose : d'accord, au temps pour moi ! Merci pour l'explication.
Mais sans plus de contexte, difficile de vous aider...Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-30 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
À Evelin Mrose : d'accord, au temps pour moi ! Merci pour l'explication.
Discussion