English term
Tunisia
changing airplanes
| 3 +4 | en transit |
florence metzger
|
| 4 +5 | en correspondance |
Nicolas Roussel
|
| 3 +1 | effectuant un transfert d'avion |
Benoit Chalifoux
|
| 4 | qui changent d'avions à l'aéroport |
Daryo
|
Nov 22, 2013 11:07: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "BAGGAGE RECEIVING AND HANDLING METHOD IN AirPORT" to "Airports"
Nov 22, 2013 11:53: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Nicolas Roussel, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en transit
France
The human mind is a continuum of nuances
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Italian to French
effectuant un transfert d'avion
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
en correspondance
| agree |
Bernard Moret
13 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
Ph_B (X)
9 hrs
|
qui changent d'avions à l'aéroport
... les passagers qui changent d'avions à l'aéroport...
The ST is written from the view point of those organising baggage handling - what's of interest for a baggage handler is shifting luggage from one airplane to another, not the legal status or the fight status of the passenger.
Something went wrong...