Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paranoid
French translation:
ingénieur sécurité
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Dec 5, 2013 08:37
10 yrs ago
English term
paranoid
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
privacy policy
Consult with your local Paranoid to understand security requirements related to handling end user data.
Do you think this is to be taken literally? I'm not sure it would sound nice in french. This is for readers in France. I would have translated local Paranoid with "parano de service" or more straightforwardly with "paranoïaque local" but the whole eLearning course about Privacy is pretty serious and the language of high level...
What do you think?
I also wonder why the capital letter at Paranoid.
Do you think this is to be taken literally? I'm not sure it would sound nice in french. This is for readers in France. I would have translated local Paranoid with "parano de service" or more straightforwardly with "paranoïaque local" but the whole eLearning course about Privacy is pretty serious and the language of high level...
What do you think?
I also wonder why the capital letter at Paranoid.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ingénieur sécurité |
GuillaumeT (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ingénieur sécurité
"local paranoid" comes up on CVs and is another term for "security engineer", which translates as "ingénieur sécurité".
Example sentence:
Working as a "Local Paranoid" (Security Engineer) for Search, indentifying potential issues and vulnerabilities.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Carrette (X)
: il semblerait
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Paranoid Security Hack réexaminer français téléchargement - Softpicks Net. Verrouiller application actuelle par mot de passe Palm OS 5 seulement. Freeware