Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BLOCK CABLE DIAGRAM
Portuguese translation:
diagrama de cabo em bloco
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 24, 2014 16:02
10 yrs ago
English term
Lextrans
BLOCK CABLE DIAGRAM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Olá pessoal.,
Estou traduzindo um "Electrical Specifications" e gostaria de saber o equivalente em portugues do termo acima. Segue o texto:
Electrical Installation
Cabling Schedule.
Block Cable Diagram.
Cable Calculations.
Test Certificates for electrical installation
Estou traduzindo um "Electrical Specifications" e gostaria de saber o equivalente em portugues do termo acima. Segue o texto:
Electrical Installation
Cabling Schedule.
Block Cable Diagram.
Cable Calculations.
Test Certificates for electrical installation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diagrama de cabo em bloco |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | diagrama de blocos |
Joao Marcelo Trovao
|
| 1 | diagrama em blocos dos cabos |
andrescardoso
|
Change log
Jan 25, 2014 17:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
diagrama de cabo em bloco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata. Foi muiiii útil."
+2
31 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
diagrama de blocos
Neste contexto, está claro que é de cabos, e em português um engenheiro eletricista provavelmente só diria diagrama de blocos.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eis uma referência da Unicamp:
http://www.dsce.fee.unicamp.br/~antenor/htmlfile/CAP11/cap11...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eis uma referência da Unicamp:
http://www.dsce.fee.unicamp.br/~antenor/htmlfile/CAP11/cap11...
Peer comment(s):
| agree |
andrescardoso
: Esta aí a resposta.
8 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Fernandobn
: perfeito!
8 mins
|
|
Grato!
|
39 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
diagrama em blocos dos cabos
Parece que trata-se da maneira como esta arranjado o diagrama de cabos de um dispositivo eletrônico: em blocos.
Discussion