Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual slopes
Portuguese translation:
descidas descomplicadas
Added to glossary by
ferreirac
May 8, 2014 20:01
10 yrs ago
English term
casual slopes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Travel Guide
Contexto: To make the most of the winter season, take a few days out of your busy schedule and enjoy some casual slopes or full-blown ski tours with friends, family, or that special someone.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
descidas descomplicadas
Penso que o sentido é fazer ski sem grandes preocupações de velocidade ou dificuldade, sem ser necessariamente para iniciados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Descidas ou, em alternativa, pistas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Descidas ou, em alternativa, pistas.
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
cintynaomi (X)
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
encostas surpreendentes
uma sug...
Note from asker:
| Obrigado! |
13 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
encostas menos íngremes
sugestão: Nesse conexto, creio que "casual" sejam as encostas menos perigosas para a prática de esportas
Note from asker:
| Obrigado! |
56 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
2
encostas descontraídas/fáceis
descontraídas "ou"... O "ou" sugere antagonismo. O que é oposto a radical em um esporte é algo descontraído, fácil.
Note from asker:
| Obrigado! |
+2
2 hrs
pista (de esqui) para iniciantes
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
Classificação: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pista_de_esqui
http://snowaddicted.com.br/blog/classificacao-das-pistas-de-...
Seriam passeios, subindo a encosta do morro? Ou seriam pistas de esqui para iniciantes?