inglés al español Arte/Literatura Poesía y literatura Gertrude Stein line

“Pigeons on the grass – alas, alas.”

Some context:
Her repetitions, rather confused rhetoric — such as "The pigeons on the grass, alas, alas, on the grass, alas"—have frequently drawn bantering, even irreverent remarks from this department Miss Stein in person is the sort of woman "Be strong and of good courage; dwell together In unity."

http://paroct.com/2011/09/29/gertrude-stein-october-9/

... best remembered for such ridiculously forced rhymes as this one from Ms. Stein: “Pigeons on the grass – alas, alas.”

y mejor recordada por ripios ridículamente forzados como este de la Sra. Stein: “Palomitas en la hierba: cómo me enerva, me enerva”.

¿Alguien sabe si existe ya una versión de este texto de la Stein?

Con todos mis respetos para ella y sus admiradores, en el contexto de mi original consideran las rimas un tanto ridículas... aunque también podríamos considerar ridículos los poemas dadaístas de Tristan Tzara... así que lo consideraría una boutade... e intentaría no pasarme con la “ridiculización”...

Pero, si no existe ya una traducción “autorizada”... ¿qué les/os parecería alguna de estas opciones?: ¿O se les/os ocurre alguna otra versión... dadaísta o modernista... o simplista?

“Palomos en la hierba: cómo me enerva”
“Pichonzuelos en la hierba: eso me enerva, eso me enerva”
“Las palomas en la hierba: me exacerba, me exacerba”
“Pichones en la mata: eso es algo que me mata”
“Pichones entre las matas: qué pena, vas que te matas”
“Pichoncitos descansando en la pradera: ay, ay, si ella viniera”
“Palometas en la hierba: vaya mierda, vaya mierda”
“Palomos reposando en la hierba: ea, ea, cómo me cabrea”
“Palomos entre las hierbas: nostalgia de viejas hiedras”
“Palomos en el pasto: qué asco, qué asco”
“Palomos en el pasto: y yo, hecho un trasto”
“Los palomos en el pasto: eso me parece nefasto”
“Palomos en el pasto: emoción que yo malgasto”
“Los palomos en el pasto me provocan un estado de aflicción muy vasto”
“Palomas en la hierba, armando un guirigay: ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay” (Con tres heptasílabos, no estarían nada mal... ¿no?)
“Palomas entre hierba y arena: qué pena, qué pena”.
“Palomas entre hierba y arena: qué pena, qué triste pena”.
“Palomas en la floresta: me provoca una protesta”.
“Palomas en la espesura: tristeza dura, tristeza dura”.
“Palomas en el herbazal: tristeza, tristeza abismal”.
“Palomas en los matojos: camino de los abrojos”.
“Palomas en la arboleda: ya nada queda, ya nada queda”.

Bueno, tras darle vueltas al magín... y darle un poquito a la tecla, veo que muchas de las opciones que doy son casi perfectamente poéticas... y no tan ripiosas... desde mi “modesto” punto de vista... (¡Modesto, baja!). Pero lo que en realidad busco es la versión que suene más “ridículamente ripiosa”, por lo que la opción del “ay-ay-ay-ay-ay”... tal vez sea la idea que estoy buscando. La escatológica con “mierda”, tal vez serviría, pero me parece excesiva para el “Alas, alas” de Gertrude...
En fin, quizá me haya excedido en mi pregunta, pero ya lo decía el capitán andaluz tartamudo del barco: “Máh vale que zo-zobre... que no que farte...”.

Cualquier idea, opción, punto de vista, crítica destructiva, crítica constructiva, o pura criticonería... será de agradecer. Y como decía el otro: “Se equivocó la paloma, se equivocaba...”