Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
University registrar
Spanish translation:
Secretario General de la Universidad
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 13, 2014 18:50
10 yrs ago
168 viewers *
English term
University registrar
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This term appears several times in a text behind an academic transcript
Upon request to the registrar, copies of the relevant pages will be furnished...
A transcript without the signature of the registrar of the faculty of arts and science is to be considered only as a statement of....
XXXXX, University Registrar
Upon request to the registrar, copies of the relevant pages will be furnished...
A transcript without the signature of the registrar of the faculty of arts and science is to be considered only as a statement of....
XXXXX, University Registrar
Change log
May 13, 2014 18:53: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 13, 2014 18:58: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 13, 2014 18:58: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 18, 2014 16:07: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Secretario General de la Universidad
Según el Glosario Internacional del Traductor, 4a ed.,2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
50 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Secretaría Académica/de Asuntos AcadéMicos/de Estudios
www.udec.cl/secretariageneral/node/4
Oficina de Registro Académico de las Facultades. La Secretaría Académica de la Facultad respectiva extenderá la Concentración de Notas, Certificado de ...
www.unc.edu.ar › Inicio › Estudios › Gestión
Translate this page
ESTUDIOS. Ingreso; Preinscripciones ... La Secretaría de Asuntos Académicos (Saa) de la Universidad Nacional de Córdoba es un órgano de consulta para la toma de decisiones sobre asuntos académicos en general. La misma está ...
www.facso.uchile.cl/facultad/.../secretaria-de-estudios
Translate this page
La Secretaría de Estudios atiende a los estudiantes, académicos y público en general respecto de consultas sobre materias de su competencia, ofreciendo ...
Depende del país.
Oficina de Registro Académico de las Facultades. La Secretaría Académica de la Facultad respectiva extenderá la Concentración de Notas, Certificado de ...
www.unc.edu.ar › Inicio › Estudios › Gestión
Translate this page
ESTUDIOS. Ingreso; Preinscripciones ... La Secretaría de Asuntos Académicos (Saa) de la Universidad Nacional de Córdoba es un órgano de consulta para la toma de decisiones sobre asuntos académicos en general. La misma está ...
www.facso.uchile.cl/facultad/.../secretaria-de-estudios
Translate this page
La Secretaría de Estudios atiende a los estudiantes, académicos y público en general respecto de consultas sobre materias de su competencia, ofreciendo ...
Depende del país.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Koolhaas
3 mins
|
| agree |
Ana Rona
1 hr
|
| agree |
Marina Sorace
10 hrs
|
| agree |
Patrick Weill
1009 days
|
59 mins
el registrador de la universidad
Se refiere a la autoridad que lleva el control académico de la universidad, en cuanto a asiganciones de cursos, profesores que los imparten, estudiantes que los toman, los grados (notas) obtenidos, etc.. Lleva también control de aprobaciones/aplazamientos, de exámentes de recuperación. Custodia, y administra todos esos registros. Es el que emite (o delega la emisión) de los certificados académicos tanto para uso interno –en la universidad– como para entregar a otras instituciones fuera de ella.
Ref1: reg·is·trar noun \ˈre-jə-ˌsträr\ : an officer of a college or university who is in charge of registering students and keeping academic records
Ref1: reg·is·trar noun \ˈre-jə-ˌsträr\ : an officer of a college or university who is in charge of registering students and keeping academic records
2 hrs
secretario/-a de admisiones de la universidad
Oxford bilingual.
If the translation is for Spain.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-14 05:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
secretario de admisiones: El oficial de la universidad que está a cargo de los expedientes académicos de los estudiantes, incluyendo el registro, la inscripción, expedientes académicos y calificaciones.
http://www.laspau.harvard.edu/sites/default/files/grantee_gu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-14 05:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
If the translation is for Spain.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-14 05:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
secretario de admisiones: El oficial de la universidad que está a cargo de los expedientes académicos de los estudiantes, incluyendo el registro, la inscripción, expedientes académicos y calificaciones.
http://www.laspau.harvard.edu/sites/default/files/grantee_gu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-14 05:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
Something went wrong...