Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county-wide operating
Spanish translation:
De aplicación en todo el condado
Added to glossary by
Adriana Roces
Jun 4, 2014 19:15
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician
county-wide operating
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Real Estate Property Taxes
I am translating a notice of ad-valorem taxes and non ad-valorem assessments which comprises a "Taxing Authority" section. On this column, many authorities are mentioned such as "School Board Operating", "County-wide operating", "Fire rescue operating" and "North Miami Beach operating".
I am quite confused about the term "operating" as I have only found it as an adjective. I am afraid this is the only context I can supply.
Thank you in advance.
I am quite confused about the term "operating" as I have only found it as an adjective. I am afraid this is the only context I can supply.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | De aplicación en todo el condado |
Adriana Roces
|
| 4 | operando en todo el condado |
Jose Lobos
|
| 4 | con operaciones en (todo el condado), etc. |
Alicia Orfalian
|
| 4 | se aplican a nivel comarcal |
Teresa Neila
|
Change log
Jun 9, 2014 14:06: Adriana Roces Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
De aplicación en todo el condado
Se refiere a la extensión sobre la cual se aplica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final resultó ser la navaja de Okham y era de lo más sencillo."
1 hr
operando en todo el condado
county= condado
wide=amplio o ancho
wide=amplio o ancho
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
con operaciones en (todo el condado), etc.
prefiero evitar el gerundio en español
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: Tu respuesta es tan parecida a la de José que hubiese sido mejor votar por la de él y ofrecer tu opinión, la cual me parece muy acertada.
18 hrs
|
1 hr
se aplican a nivel comarcal
Pienso que estamos hablando de tasas y el medio en el que se aplican es la comarca o condado (county).
Something went wrong...