This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
position on Imbeds
cash vault
Aug 12, 2014 18:40
9 yrs ago
English term

you will stay there

English to Portuguese Other Marketing / Market Research Business
Confirm your participation by September 1st, 2014 deadline and get the new status immediately through 2014.
Complete your requirements by the end of the year and you will stay there.
Enjoy almost double the margin on every deal!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 você permanecerá lá (no novo status/nível)
4 +2 para garantir (a) sua vaga/e (a) sua vaga será garantida
4 para se qualificar / para se enquadrar (como paticipante)
4 você estará lá
3 estará dentro

Discussion

Cintia Galbo (asker) Aug 13, 2014:
Obrigada a todos!
Mario Freitas Aug 13, 2014:
Does Amway still exist? Here in Brazil it's long gone.
ViBe Aug 12, 2014:
MLM? Is this about one of those direct sale / multilevel marketing (MLM) companies like Amway and the like?
Luciano Eduardo de Oliveira Aug 12, 2014:
Eu também acho todo o texto estranho.
Mario Freitas Aug 12, 2014:
Chinglish, Para mim esse "you will stay there" é chinglish.
Mas gostei da sugestão do Luciano.
Rafael Sousa Brazlate Aug 12, 2014:
Vejo uma gradação no texto: confirmar a participação, obter o status, preencher os requisitos, fazer parte de algo e, como consequência, ter uma margem (possivelmente de lucro) quase duas vezes maior que a margem usual.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

você permanecerá lá (no novo status/nível)

interpreto assim
Peer comment(s):
agree Ana Vozone : Se cumprir o que foi estabelecido até ao final do ano, manterá/assegurará a sua posição
2 hrs
Obrigado, Ana. Sim, manter/assegurar/permanecer....acho que é esse o sentido.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
30 mins

para se qualificar / para se enquadrar (como paticipante)

Complete your requirements by the end of the year and you will stay there:
Preencha todos os requisitos até o final do ano para se qualificar como participante.
Something went wrong...
9 mins

você estará lá

Considerando ser um evento, se for este o caso, esta é a minha sugestão.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-12 18:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Confirm your participation" - Entendi "participação" em algum evento.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-12 18:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

"estará lá" como participante ou membro.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-08-12 19:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

OBS.: "Evento" não se restringe a festas, comemorações ou coisas deste tipo. Tornar-se membro de uma associação, clube, grupo ou aderir a um plano, também são "eventos".


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-12 19:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Evento" = "Acontecimento", falo neste sentido.
Something went wrong...
+2
2 hrs

para garantir (a) sua vaga/e (a) sua vaga será garantida

.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Boa, Luciano!
16 mins
agree Danik 2014
5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

estará dentro

Uma sugestão, seguindo o sentido de fazer parte do time, integrar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search