Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National photo identification document
Russian translation:
национальное (внутреннее) удостверение личности с фотографической карточкой (владельца)
Added to glossary by
Anna Matynian
Sep 3, 2014 19:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
National photo identification document
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We will require proof of identity in the form of a passport or national photo identification documents and a recent utility bill as a valid proof of address.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
17 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
255
Selected
национальное (внутреннее) удостверение личности с фотографической карточкой (владельца)
"фотографическая карточка" -- до сих пор бытующий термин (просто с ним редко сталкиваются; слова "место для фотографической карточки" на бланке просто заклеены этой самой карточкой.
С другой стороны, такая казённая официальность не всегда уместна.
С другой стороны, такая казённая официальность не всегда уместна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
оф. документ, удостоверяющий личность, с фотографией
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-03 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. на документе, удостоверяющем личность, должна быть фотография
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-03 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. на документе, удостоверяющем личность, должна быть фотография
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Это не просто официальный документ, а именно *национальное* удостоверение личности (в отличие, например, от удостоверения личности, действующего в пределах города или сети общественного транспорта - у меня у самого таких несколько штук)
2 hrs
|
|
Совершенно очевидно, что вопрос касается иного (photo), а термин "national ID" общеизвестен и не нуждается в столь пространных комментариях с приведением личных примеров. Спасибо за мнение эксперта.
|
2 days 19 hrs
удостоверение личности государственного образца, с фотографией
Все-таки лучше не "национальный", а "государственный" в таких случаях.
Something went wrong...