Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To make ethane into its alcohol equivalent
Polish translation:
przetworzyć etan w jego alkoholową pochodną
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Sep 7, 2014 10:36
9 yrs ago
English term
To make ethane into its alcohol equivalent
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Much like methanol, ethanol starts out as a simple hydrocarbon molecule. In this case, the base molecule would be ethane (C2H6), which is a two-carbon chain. To make ethane into its alcohol equivalent, ethanol, an -OH group again replaces one of the hydrogen atoms on the molecule.
Aby etan był odpowiednikiem alkoholu ?
Może tak być czy to raczej mało precyzyjne ? :)
Aby etan był odpowiednikiem alkoholu ?
Może tak być czy to raczej mało precyzyjne ? :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przetworzyć etan w jego alkoholową pochodną, |
Jacek Kloskowski
|
| 5 +1 | zob. poniżej |
Jakub Kościelniak
|
Change log
Sep 14, 2014 16:51: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Sep 14, 2014 16:51: Jacek Kloskowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1966699">Jacek Kloskowski's</a> old entry - " To make ethane into its alcohol equivalent"" to ""przetworzyć etan w jego alkoholową pochodną,""
Proposed translations
+2
14 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
przetworzyć etan w jego alkoholową pochodną,
ALKOHOLE
Alkoholami nazywają się związki organiczne, których cząsteczki zawierają jedną lub kilka grup funkcyjnych - OH - grup hydroksylowych, połączonych rodnikiem węglowodorowym.
Można je traktować jako pochodne węglowodorów, w których jeden lub kilka atomów wodoru w cząsteczce podstawiono grupami hydroksylowymi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-07 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bryk.pl/wypracowania/chemia/chemia_organiczna/193...
Alkoholami nazywają się związki organiczne, których cząsteczki zawierają jedną lub kilka grup funkcyjnych - OH - grup hydroksylowych, połączonych rodnikiem węglowodorowym.
Można je traktować jako pochodne węglowodorów, w których jeden lub kilka atomów wodoru w cząsteczce podstawiono grupami hydroksylowymi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-07 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bryk.pl/wypracowania/chemia/chemia_organiczna/193...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
zob. poniżej
Aby przeprowadzić etan w odpowiedni alkohol, etanol, [...]
Unikałbym słów: właściwy, równorzędny itd.
Ew. można napisać: "w alkohol o takiej samej liczbie atomów węgla, [...]"
Unikałbym słów: właściwy, równorzędny itd.
Ew. można napisać: "w alkohol o takiej samej liczbie atomów węgla, [...]"
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Może nawet odpowiadający mu; rozumiem że to przeprowadzenie jest zgodne ze stosowanym żargonem.
1 hr
|
|
Tak, taka propozycja też jest bardzo trafna. Dzięki!
|
Something went wrong...