Sep 14, 2014 20:53
9 yrs ago
3 viewers *
English term
a mutein of an amino acid sequence
English to Russian
Science
Medical (general)
In some embodiments the first polypeptide sequence comprises an amino acid sequence selected from: i. an amino acid sequence selected from SEQ ID NO: 1 to SEQ ID NO: 490; ii. a modified derivative of an amino acid sequence selected from SEQ ID NO: 1 to SEQ ID NO: 490; and iii. ""a mutein of an amino acid sequence"" selected from SEQ ID NO: 1 to SEQ ID NO: 490.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 +1 | аминокислотная последовательность мутеина |
Andrey Svitanko
|
Change log
Sep 14, 2014 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
см.
Согласна с Андреем, что мутеин = мутантный белок (MUT(ation) + (prot)EIN). http://dic.academic.ru/dic.nsf/genetics/8871/mutein
Только вот ни разу такого термина в научных статьях не встречала. Мне кажется, лучше использовать (несопоставимо) более распространенный термин.
И не согласна, что of лишнее.
Получается: мутант/мутантный вариант/мутационное производное аминокислотной последовательности...
Только вот ни разу такого термина в научных статьях не встречала. Мне кажется, лучше использовать (несопоставимо) более распространенный термин.
И не согласна, что of лишнее.
Получается: мутант/мутантный вариант/мутационное производное аминокислотной последовательности...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
аминокислотная последовательность мутеина
Mутантный белок / белок, кодируемый мутантным геном.
of явно лишнее. Забыли убрать при копировании из пункта ii...
Иначе смысла нет.
Мутеин - это белок, а для белка ищет прекрасно:
https://www.google.ru/search?q="аминокислотная последователь...
"мутированный аминокислотный остаток в любых 2 или более чем 2 из положений 26, 32, 34, 55, 56, 58 и 63 последовательности линейной полипептидной последовательности зрелого липокалина слезы человека, где аминокислотная последовательность мутеина содержит одну из следующих совокупностей аминокислотных комбинаций:"
http://www.findpatent.ru/zayavka/2014-07-20/2012150766.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-14 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/genetics/8872/мутеин
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-09-14 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
такое встречается только в Вашем патенте... Должно быть по идее что-то типа этого:
https://www.google.ru/search?q="mutein having an amino acid ...
Т.е. мутеин имеющий аминокислотную последовательность... Отсюда мой ответ
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-09-14 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Виду вариант Татьяны... вы конечно пишите как сами сочтете нужным, но мутеин абсолютно устоявшийся термин. Он даже приводится в толковом словаре генетических терминов:
http://textarchive.ru/c-1547136-pall.html
of явно лишнее. Забыли убрать при копировании из пункта ii...
Иначе смысла нет.
Мутеин - это белок, а для белка ищет прекрасно:
https://www.google.ru/search?q="аминокислотная последователь...
"мутированный аминокислотный остаток в любых 2 или более чем 2 из положений 26, 32, 34, 55, 56, 58 и 63 последовательности линейной полипептидной последовательности зрелого липокалина слезы человека, где аминокислотная последовательность мутеина содержит одну из следующих совокупностей аминокислотных комбинаций:"
http://www.findpatent.ru/zayavka/2014-07-20/2012150766.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-14 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/genetics/8872/мутеин
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-09-14 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
такое встречается только в Вашем патенте... Должно быть по идее что-то типа этого:
https://www.google.ru/search?q="mutein having an amino acid ...
Т.е. мутеин имеющий аминокислотную последовательность... Отсюда мой ответ
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-09-14 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Виду вариант Татьяны... вы конечно пишите как сами сочтете нужным, но мутеин абсолютно устоявшийся термин. Он даже приводится в толковом словаре генетических терминов:
http://textarchive.ru/c-1547136-pall.html
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Tkacheva
: Даже если брать "мутеин", of пропускать неправильно. Так что не "последовательность мутеина", а мутеин последовательности, выбранной из предлагаемого перечня.
1 hr
|
|
Хорошо, оставим of. Тогда Вариант Natalie вообще очень хороший. "мутеин последовательности" - ни одного совпадения. Поэтому я и хотел переделать.
|
|
| agree |
Natalie
: Of, разумеется, не лишнее; я бы предложила написать "мутеин на основе аминокислотной последовательности"
1 hr
|
|
Спасибо большое!!
|
Something went wrong...