Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2003 21:56
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
long blow
English to Italian
Tech/Engineering
The XX printer and all its accessories should be
powered from an electrical distribution panel fitted with suitable
circuit breakers. The circuit breaker should be rated at 16A Class C
(long blow), or 32A Class C (long blow) for the US, and it should
have a time delay of more than one second to withstand switch-on
surge.
powered from an electrical distribution panel fitted with suitable
circuit breakers. The circuit breaker should be rated at 16A Class C
(long blow), or 32A Class C (long blow) for the US, and it should
have a time delay of more than one second to withstand switch-on
surge.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ritardato |
Sergio Scotti
|
| 5 | fusibili a ritardo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | colpo lungo |
penny_26
|
| 4 | lunga fusione |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
ritardato
Interruttore (con contatto di sgancio) ritardato
Long blow fuse = fusibili ritardati (o anche lenti)
Generalmente gli interruttori ritardati sono gli interruttori differenziali dove il ritardo nell'intervento (apertura) puo' essere regolato
Long blow fuse = fusibili ritardati (o anche lenti)
Generalmente gli interruttori ritardati sono gli interruttori differenziali dove il ritardo nell'intervento (apertura) puo' essere regolato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
15 mins
colpo lungo
it was the only possible answer that i found in the dictionary
22 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1074
lunga fusione
Invece io sul diz. Garzanti ho trovato che "blow", in campo (elett.) significa fusione. Dopodichè, cercando "fusione lunga" con Google, non ho trovato niente, mentre cercando "lunga fusione", ho trovato il documento di cui all'URL indicato tra i rif.
HTH
Lea
HTH
Lea
Reference:
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
57
Something went wrong...