Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtain bank credit facility
Russian translation:
открывать кредитную линию в банке
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 2, 2015 18:28
9 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
obtain bank credit facility
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
POA
3. Deposit money to the Company accounts; make money transfers to other accounts; open a letter of credit or obtain bank credit facility; sign the documents related to them;
это банковский кредит?
спасибо!
это банковский кредит?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | открывать кредитную линию в банке |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | привлекать кредитные средства у банков |
Yevgeny Kozlov
|
| 4 | получать банковские кредиты |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Feb 3, 2015 19:06: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
открывать кредитную линию в банке
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kondrashkin
: Лучше "в банках" - это явно кусок из доверенности.
5 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
получать банковские кредиты
...
+1
13 hrs
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
привлекать кредитные средства у банков
Или "получать кредитные средства в банках".
"bank credit facility" охватывает не только кредиты и кредитные линии (см. http://www.investopedia.com/terms/c/creditfacility.asp), поэтому я предпочел более универсальное "кредитные средства".
Как обычно, ИМХО.
"bank credit facility" охватывает не только кредиты и кредитные линии (см. http://www.investopedia.com/terms/c/creditfacility.asp), поэтому я предпочел более универсальное "кредитные средства".
Как обычно, ИМХО.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Совершенно верное замечание, у меня не было времени на разъяснения.
5 days
|
Discussion
Вариант перевода "навскидку":
Вносить денежные средства на счета Компании; осуществлять переводы и перечисления денежных средств со счета на счет и по счетам; открывать аккредитивы и получать кредитные ресурсы в банковских учреждениях; подписывать любые необходимые документы в связи с осуществлением вышеперечисленных действий.
Имхо, можно легко и быстро подобрать что-то аналогичное в Сети.
Полностью смысл строки – открывать аккредитивы и получать кредиты (в банках).
Написать в переводе "кредитная линия" (лишь один из видов кредитования) -- значительно сузить смысл (что граничит с искажением смысла или даже равносильно искажению). Соответственно, согласно переведенному Вами документу, полномочия лица, которому была выдана эта доверенность, будут СУЩЕСТВЕННО ограничены. Нормальный юрист в банке обязательно обратит на это внимание.