Feb 2, 2015 19:20
9 yrs ago
английский term
multimerization domains
английский => русский
Наука
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
A stradobody comprising an Fab domain; one or more Fc domains; and one or more multimerization domains, wherein the one or more multimerization domains is capable of multimerizing said stradobody
Cтрадотело, содержащее Fab-домен; один или несколько Fc-доменов; и один или несколько доменов, обеспечивающих мультимеризацию, причем один или несколько доменов, обеспечивающих мультимеризацию, способны к мультимеризации указанного страдотела. Окончание фразы не несет смысла. Может я что-то неправильно понимаю.
Мы ж не можем сказать, что это мультимерные домены?
Заранее спасибо!
Cтрадотело, содержащее Fab-домен; один или несколько Fc-доменов; и один или несколько доменов, обеспечивающих мультимеризацию, причем один или несколько доменов, обеспечивающих мультимеризацию, способны к мультимеризации указанного страдотела. Окончание фразы не несет смысла. Может я что-то неправильно понимаю.
Мы ж не можем сказать, что это мультимерные домены?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | домены, способные к образованию мультимеров / способные к мультимеризации |
Natalie
|
Change log
Feb 2, 2015 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
30 мин
Selected
домены, способные к образованию мультимеров / способные к мультимеризации
*
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-02 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу страдотел: как stradomer, так и stradobody - єто, соответственно, Stradomer(TM) и Stradobody(TM), так что я бы оставила название как есть (я не знаю, употребляются ли уже эти названия в русском варианте).
A stradobody comprising an Fab domain; one or more Fc domains; and one or more multimerization domains, wherein the one or more multimerization domains is capable of multimerizing said stradobody
Cтрадотело, содержащее Fab-домен; один или несколько Fc-доменов; один или несколько доменов, способных к мультимеризации, причем один или несколько доменов, способных к мультимеризаци, способны к включению в мультимеры указанных страдотел (или Stradobody(TM), как уж вы будете писать - решайте)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т. к. патент принадлежит самим разработчикам этой технологии (Gliknik Inc.), т.е. спокойно пишем "страдотело", "страдомеры" - проблема (ТМ) отпадает
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-02 21:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я так и поняла. Если это не так - я посмотрю текст подробнее (сейчас должна работу закончить)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-03 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, страдомеры - это мультимеры страдотел, так что получается: "...причем один или несколько доменов, способных к мультимеризации, способны к мультимеризации указанных страдотел"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-02 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу страдотел: как stradomer, так и stradobody - єто, соответственно, Stradomer(TM) и Stradobody(TM), так что я бы оставила название как есть (я не знаю, употребляются ли уже эти названия в русском варианте).
A stradobody comprising an Fab domain; one or more Fc domains; and one or more multimerization domains, wherein the one or more multimerization domains is capable of multimerizing said stradobody
Cтрадотело, содержащее Fab-домен; один или несколько Fc-доменов; один или несколько доменов, способных к мультимеризации, причем один или несколько доменов, способных к мультимеризаци, способны к включению в мультимеры указанных страдотел (или Stradobody(TM), как уж вы будете писать - решайте)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т. к. патент принадлежит самим разработчикам этой технологии (Gliknik Inc.), т.е. спокойно пишем "страдотело", "страдомеры" - проблема (ТМ) отпадает
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-02 21:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я так и поняла. Если это не так - я посмотрю текст подробнее (сейчас должна работу закончить)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-03 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, страдомеры - это мультимеры страдотел, так что получается: "...причем один или несколько доменов, способных к мультимеризации, способны к мультимеризации указанных страдотел"
Note from asker:
| Спасибо! multimerization domains is capable of multimerizing said stradobody. получается "домены, способные к образованию мультимеров, способны обеспечивать мультимеризацию стрдотела? |
| "способны к включению в мультимеры указанных страдотел " означает, что мультимеры, из которых состоит антитело, способны включать в мультимеры данное антитело. Что-то не вяжется. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
13 мин
Reference:
посмотрите здесь
http://www.findpatent.ru/zayavka/2011-07-20/2009148295.html
правда там используется термин мультимеризующая область
правда там используется термин мультимеризующая область
21 мин
Reference:
Да и "мультимеризующих доменов" в сети - воз и маленькая тележка
Патент на изобретение №2376373
bd.patent.su/2376000-2376999/pat/servl/servlet6637.html
Полученный слитый полипептид не содержит мультимеризующего ..... т.д., или другие общепринятые мультимеризующие домены, известные в данной ...
www.findpatent.ru/patent/237/2376373.html
Полученный слитый полипептид не содержит мультимеризующего ..... т.д., или другие общепринятые мультимеризующие домены, известные в данной ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-02 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
chem21.info/info/722078/
Диссертация на тему «Функции мультимеризующих доменов инсуляторных. ... который имеет в своем составе ВТВ-домен, формирующий мультимеры, ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-02 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Что значит тогда capable of multimerizing said stradobody?
способный(е) к мультимеризации указанного (выше) страдотела
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-02 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то я совсем не специалист в данной области. Поэтому точность гарантировать не могу. Но в сети "мультимеризующих доменов" полно
bd.patent.su/2376000-2376999/pat/servl/servlet6637.html
Полученный слитый полипептид не содержит мультимеризующего ..... т.д., или другие общепринятые мультимеризующие домены, известные в данной ...
www.findpatent.ru/patent/237/2376373.html
Полученный слитый полипептид не содержит мультимеризующего ..... т.д., или другие общепринятые мультимеризующие домены, известные в данной ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-02 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
chem21.info/info/722078/
Диссертация на тему «Функции мультимеризующих доменов инсуляторных. ... который имеет в своем составе ВТВ-домен, формирующий мультимеры, ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-02 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Что значит тогда capable of multimerizing said stradobody?
способный(е) к мультимеризации указанного (выше) страдотела
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-02 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то я совсем не специалист в данной области. Поэтому точность гарантировать не могу. Но в сети "мультимеризующих доменов" полно
Note from asker:
| Спасибо! Что значит тогда capable of multimerizing said stradobody? |
Discussion
В моем случае без ТМ. Как тогда быть с stradobodies? и т.д. По сути, из патента следует, что они его воспринимают просто как подвид антитела.
Multimerization domains
[00111] The multimerization domain may comprise a peptide sequence that causes dimeric proteins to further multimerize. “Multimerization,” as used herein, refers to the linking or binding together of multiple (i.e., two or more) individual stradobody homodimers. For example, stradobodies are multimerized when at least one stradobody homodimer (i.e., at least one homodimeric polypeptide comprising one or more Fc domains and one or more Fab domains) is attached to at least one other stradobody homodimer via a multimerization domain.