Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
School Leadership Team
Russian translation:
школьный совет
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 21, 2015 10:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
School Leadership Team
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
школы в Нью-Йорке
School Leadership Team - школьное самоуправление/школьный лидерский совет?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | школьный совет | Victoria Batarchuk |
5 | школьный совет | the_val |
Change log
Mar 6, 2015 09:53: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
школьный совет
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-21 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю ссылку: http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/6CD79BF3-24B6-46D6-BA23-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-21 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
"В обязанности школьного совета (school leadership team, SLT) входит разработка единого образовательного плана...".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-21 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю ссылку: http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/6CD79BF3-24B6-46D6-BA23-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-21 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
"В обязанности школьного совета (school leadership team, SLT) входит разработка единого образовательного плана...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
школьный совет
Повторяю ответ Victoria Batarchuk, чтобы дать пояснение.
1. Необходимо читать пояснения на английском: "What is a School Leadership Team?
School Leadership Teams (SLTs) are school-based organizations composed of an equal number of parents and staff. They meet at least once a month, and determine the structure for school-based planning and shared decision-making.
SLT members:
SLTs must include as mandatory members: the school principal, the PA/PTA president (or designated co-president), the UFT chapter leader, and an equal number of parents and staff. High school teams must also include at least two students. SLTs may elect to include representatives from community-based organizations."
https://sites.google.com/a/metropolitanels.com/school-leader...
Т. е. входят администрация школы, родительский комитет, и могут входить несколько учеников. У нас это называется "школьный совет": "В практической деятельности государственно-общественное управление образовательными учреждениями направлено на реализацию законодательного права его работников, обучающихся и их родителей (законных представите лей) на участие в управлении, на обеспечение оптимального сочетания единоначалия и самоуправления, на развитие общественных форм управления,..."
http://www.doxa.ru/obr/sobranie/Conf6.html
"Школьный совет лидеров" - это организация ученического самоуправления, т. е. администрация школы плюс ученики.
1. Необходимо читать пояснения на английском: "What is a School Leadership Team?
School Leadership Teams (SLTs) are school-based organizations composed of an equal number of parents and staff. They meet at least once a month, and determine the structure for school-based planning and shared decision-making.
SLT members:
SLTs must include as mandatory members: the school principal, the PA/PTA president (or designated co-president), the UFT chapter leader, and an equal number of parents and staff. High school teams must also include at least two students. SLTs may elect to include representatives from community-based organizations."
https://sites.google.com/a/metropolitanels.com/school-leader...
Т. е. входят администрация школы, родительский комитет, и могут входить несколько учеников. У нас это называется "школьный совет": "В практической деятельности государственно-общественное управление образовательными учреждениями направлено на реализацию законодательного права его работников, обучающихся и их родителей (законных представите лей) на участие в управлении, на обеспечение оптимального сочетания единоначалия и самоуправления, на развитие общественных форм управления,..."
http://www.doxa.ru/obr/sobranie/Conf6.html
"Школьный совет лидеров" - это организация ученического самоуправления, т. е. администрация школы плюс ученики.
Something went wrong...