Feb 24, 2015 19:59
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Ukraine
Perfect medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
bridging immunoassay
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
These samples were analyzed for the presence of binding antibodies using a one-step (homogeneous) bridging immunoassay on an automated platform applying CD microlaboratory.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 +2 | Мостиковый иммуноанализ |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | непрямой иммуноферментный анализ |
NataliiaK
|
Proposed translations
4 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
см.
Declined
Ни разу не встречала специального русского термина с какими-либо вариациями на тему "мостиков" в научных статьях. Обычно метод обозначают описательно, как в ответе на вопрос по ссылке. Bridging ELISA - это тот же самый метод.
+2
18 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Мостиковый иммуноанализ
Declined
:
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-02-25 01:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я считаю не нужно тут ничего расписывать, кстати из вопроса, который скинула Татьяна видно в ответе, которому поставили 4 плюса:
"Модифицированный метод, где антитело играет роль мостика между иммобилизированным и меченым антигенами"
Поэтому хочу сделать акцент на то, что bridge это мостик.
По аналогии есть:
http://chem21.info/info/1402223/
мостиковый авидин-биотиновый метод — 1) Immunology: bridged avidin biotin method
Или вот:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5974765_2_1&s1=bridge immu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-02-25 01:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я считаю не нужно тут ничего расписывать, кстати из вопроса, который скинула Татьяна видно в ответе, которому поставили 4 плюса:
"Модифицированный метод, где антитело играет роль мостика между иммобилизированным и меченым антигенами"
Поэтому хочу сделать акцент на то, что bridge это мостик.
По аналогии есть:
http://chem21.info/info/1402223/
мостиковый авидин-биотиновый метод — 1) Immunology: bridged avidin biotin method
Или вот:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5974765_2_1&s1=bridge immu...
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
1 day 6 hrs
непрямой иммуноферментный анализ
Declined
слово "bridging" здесь не переводится дословно.
Есть прямой ИФА (direct ELISA) и непрямой (2 вида Capture ELISA и Anchor ELISA)
В 2-х последних вариантах используют "bridging molecules", но это не переводят.
См. ссылку
Есть прямой ИФА (direct ELISA) и непрямой (2 вида Capture ELISA и Anchor ELISA)
В 2-х последних вариантах используют "bridging molecules", но это не переводят.
См. ссылку
Something went wrong...