Feb 25, 2015 18:08
9 yrs ago
English term
‘do and review’approach
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Disaster response
The report makes the following ten recommendations to UNICEF, focusing on how it can engage with and support the Government to ensure that the rights of children are protected and the major risks to children are reduced:
1. Support Strategic Planning in Civil Protection to set a clear framework and direction
2. Focus on practical action, using a ‘do and review’approach to inform policy and practice
3. Base action on a Comprehensive Analysis of Risk, including disaggregation of vulnerable groups
4. Support Resilience Building as part of Risk-Informed Civil Protection
5. Facilitate Coordination with Key Stakeholders in all strands of disaster management
6. Conduct a Comprehensive Disaster Risk Analysis at Local Government Level
7. Participate in a Regional Disaster Impact Study
8. Consider UNICEF involvement in the ‘Sub-acts’ under development
9. Support the improvement of the training and learning materials
10. Explore opportunities for International Exchange and Learning.
1. Support Strategic Planning in Civil Protection to set a clear framework and direction
2. Focus on practical action, using a ‘do and review’approach to inform policy and practice
3. Base action on a Comprehensive Analysis of Risk, including disaggregation of vulnerable groups
4. Support Resilience Building as part of Risk-Informed Civil Protection
5. Facilitate Coordination with Key Stakeholders in all strands of disaster management
6. Conduct a Comprehensive Disaster Risk Analysis at Local Government Level
7. Participate in a Regional Disaster Impact Study
8. Consider UNICEF involvement in the ‘Sub-acts’ under development
9. Support the improvement of the training and learning materials
10. Explore opportunities for International Exchange and Learning.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | подход "делай и анализируй" / "делай и пересматривай свои действия" |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
18 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
...
С высокой долей уверенности думаю, что имеется в виду т. н. "цикл (управления) Деминга".
Автор документа несколько упростил название подхода, но это обычное дело, его очень часто так просто и называют “Do-Review” (или “Do-Check”, “Do-Check-Act” и так далее, вариаций много всяких, суть одна).
На самом деле, полностью название подхода: Plan-Do-Review или Plan-Do-Check, а если быть до конца справедливым, то там в цикле 4 этапа – План-Действие-Анализ-Корректировка плана, добавляется еще ACT
Это стандартный подход (цикл управления) в сфере стратегического управления – цикл “План – Выполнение (плана) – Пересмотр результатов – Корректировка плана (или Воздействие по результатам)”.
Поэтому смело называйте «подход “План-Действие-Анализ-Корректировка”», или в таком духе, вариаций в литературе много всяких.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-26 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
...
Специалист любой из этих вариантов легко воспримет и поймет, о чем речь.
Цикл Деминга
PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act)
Цикл управления
Цикл PDCA
Методология PDCA представляет собой простейший алгоритм действий руководителя по управлению процессом и достижению его целей. Цикл управления начинается с планирования.
Планирование
установление целей и процессов, необходимых для достижения целей, планирование работ по достижению целей процесса и удовлетворения потребителя, планирование выделения и распределения необходимых ресурсов.
Выполнение
выполнение запланированных работ.
Проверка
сбор информации и контроль результата на основе ключевых показателей эффективности (KPI), получившегося в ходе выполнения процесса, выявление и анализ отклонений, установление причин отклонений.
Воздействие (управление, корректировка)
принятие мер по устранению причин отклонений от запланированного результата, изменения в планировании и распределении ресурсов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цикл_Деминга
English version
http://en.wikipedia.org/wiki/PDCA
ещё
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=plan, do and review
С высокой долей уверенности думаю, что имеется в виду т. н. "цикл (управления) Деминга".
Автор документа несколько упростил название подхода, но это обычное дело, его очень часто так просто и называют “Do-Review” (или “Do-Check”, “Do-Check-Act” и так далее, вариаций много всяких, суть одна).
На самом деле, полностью название подхода: Plan-Do-Review или Plan-Do-Check, а если быть до конца справедливым, то там в цикле 4 этапа – План-Действие-Анализ-Корректировка плана, добавляется еще ACT
Это стандартный подход (цикл управления) в сфере стратегического управления – цикл “План – Выполнение (плана) – Пересмотр результатов – Корректировка плана (или Воздействие по результатам)”.
Поэтому смело называйте «подход “План-Действие-Анализ-Корректировка”», или в таком духе, вариаций в литературе много всяких.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-26 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
...
Специалист любой из этих вариантов легко воспримет и поймет, о чем речь.
Цикл Деминга
PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act)
Цикл управления
Цикл PDCA
Методология PDCA представляет собой простейший алгоритм действий руководителя по управлению процессом и достижению его целей. Цикл управления начинается с планирования.
Планирование
установление целей и процессов, необходимых для достижения целей, планирование работ по достижению целей процесса и удовлетворения потребителя, планирование выделения и распределения необходимых ресурсов.
Выполнение
выполнение запланированных работ.
Проверка
сбор информации и контроль результата на основе ключевых показателей эффективности (KPI), получившегося в ходе выполнения процесса, выявление и анализ отклонений, установление причин отклонений.
Воздействие (управление, корректировка)
принятие мер по устранению причин отклонений от запланированного результата, изменения в планировании и распределении ресурсов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цикл_Деминга
English version
http://en.wikipedia.org/wiki/PDCA
ещё
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=plan, do and review
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
подход "делай и анализируй" / "делай и пересматривай свои действия"
*
Something went wrong...