Mar 12, 2015 08:08
9 yrs ago
English term
Tracked glasses
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
3D passive glasses
Your 3D passive glasses may look different than those shown below.
Tracked glasses
Clip-on glasses
Follower glasses
Скриншот выглядит так:
https://yadi.sk/i/kq99UZ-AfCA2N
Tracked glasses
Clip-on glasses
Follower glasses
Скриншот выглядит так:
https://yadi.sk/i/kq99UZ-AfCA2N
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | очки с системой отслеживания (направления) взгляда | Vladimir Romanov |
3 +1 | см. | Olga Sinitsyna |
3 | очки с возможностью их поиска | Vadim Kadyrov |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
очки с системой отслеживания (направления) взгляда
Маловато контекста, но, думаю, это оно
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-03-12 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или такие: http://www.eyetracking-glasses.com/products/eye-tracking-gla...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-03-12 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну по второй ссылке употребляется термин "eye tracking". Хотя чтобы понять, что это на самом деле, требуется более подробное описание технологии. а по первой ссылке пишут, что определяется и положение головы, и направление взгляда.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-03-12 08:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
да и само по себе отслеживание положения головы не обеспечит полного погружения в виртуальную реальность
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2015-03-12 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или такие: http://www.eyetracking-glasses.com/products/eye-tracking-gla...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-03-12 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну по второй ссылке употребляется термин "eye tracking". Хотя чтобы понять, что это на самом деле, требуется более подробное описание технологии. а по первой ссылке пишут, что определяется и положение головы, и направление взгляда.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-03-12 08:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
да и само по себе отслеживание положения головы не обеспечит полного погружения в виртуальную реальность
Note from asker:
Или отслеживания положения головы? |
Peer comment(s):
agree |
Andrey Svitanko
27 mins
|
agree |
VGayek
40 mins
|
neutral |
Olga Sinitsyna
: если это для пассивного 3D, они разве могут отслеживать? для ай-трекеров, мне кажется, было бы tracking, а тут tracked/ Ааа, tracked как бы с метками? Хорошая мысль. А такие бывают? ))
1 hr
|
В том и дело, что контекста мало. Возможно, метки там есть какие-то, по которым датчики отслеживают их положение (белые точки по краям на рисунке), но тогда - только отслеживание положения очков.
|
|
neutral |
eduard_
: тогда было бы tracking.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
очки с возможностью их поиска
см. по ссылке. Не уверен.
Reference:
https://gigaom.com/2013/11/08/misplaced-your-glasses-phone-halo-has-a-gadget-that-will-track-them/
Note from asker:
Нет, не то. Скорее всего, имеются в виду встроенные системы отслеживания положения головы и движения глаз. Но что к чему относится - пока не понял. |
+1
2 hrs
см.
Если очки точно для пассивного 3D, то осмелюсь предположить, что нет там никаких ай-трекинговых технологий, а речь идет о типе крепления.
Ваши tracked glasses по типу дужки похожи на очки для трекинга.
Вторые на вашей картинке - съемные.
Третьи - с креплением за ушами. А может, со складной дужкой (если по аналогии с candle followers? http://www.catholicsupply.com/churchs/candleacc.html). Тут уж правда нужен контекст, без него только гадать.
К ссылке в дискуссии могу добавить ссылку про трекинговые очки
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
очки для треккинга и горного туризма http://www.100sp.ru/good.php?gid=9288223
про очки для пассивного 3D http://televizor-info.ru/eto-interesno/3d-aktivnoe-ili-passi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста это все, конечно, просто в качестве альтернативной версии. Несколько человек с воображением, как известно, без контекста быстро могут навалять на пару инновационных патентов ))
Ваши tracked glasses по типу дужки похожи на очки для трекинга.
Вторые на вашей картинке - съемные.
Третьи - с креплением за ушами. А может, со складной дужкой (если по аналогии с candle followers? http://www.catholicsupply.com/churchs/candleacc.html). Тут уж правда нужен контекст, без него только гадать.
К ссылке в дискуссии могу добавить ссылку про трекинговые очки
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
очки для треккинга и горного туризма http://www.100sp.ru/good.php?gid=9288223
про очки для пассивного 3D http://televizor-info.ru/eto-interesno/3d-aktivnoe-ili-passi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста это все, конечно, просто в качестве альтернативной версии. Несколько человек с воображением, как известно, без контекста быстро могут навалять на пару инновационных патентов ))
Peer comment(s):
agree |
eduard_
: я тоже так думаю, там написано ваши очки могут ВЫГЛЯДЕТЬ по другому, то есть это все относится к стилю, внешнему виду
8 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion
1. Tracked glasses - eyewear that includes polarized lenses and small reflectors to tell the system where your eyes are located
2. Clip-on glasses - tracking eyewear with clip-on polorize lenses
3. Follower glasses - eyewear without the reflectors. An observer can wear these and share your experience without interfering with the tracking
Не будет же человек шеей крутить в разные стороны при просмотре видео, единственное, что может быть важно - точка с которой видео просматривается.
Можно прямо перед экраном сидеть, а можно под углом 30 градусов на расстоянии 20 метров к примеру...
Сложно сказать наверняка.
Если эта точка и учитывается, то называется она своим именем...
Для чего используются?