Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
del medio
inglés translation:
media industry service providers
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 15, 2015 19:15
9 yrs ago
3 viewers *
español term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
del medio
español al inglés
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
Nuestros egresados trabajan en empresas anunciantes, agencias de publicidad, medios de comunicación y proveedores de servicios del medio.
se refiere a local?
Gracias de antemano
se refiere a local?
Gracias de antemano
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | media industry service providers |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | media (profession) - see below |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | from the media |
lugoben
|
Proposed translations
+3
4 horas
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
español term (edited):
(proveedores de servicios) del medio
Selected
media industry service providers
Asker needs to establish a proper distinction between "medios de comunicación" and "proveedores de servicios del medio".
medios de comunicación refers to organisations that actually perform 'communication' - the press, print publishers, websites, broadcasters, outdoor advertising agencies, etc.
In contrast, proveedores de servicios del medio refers to organisations wotking 'in the background' in support of the front-line, public-facing 'medios de comunicación'. These might include film or TV studios, manufacturers of equipment used in the industry, talent agencies, ISPs ... and a whole host of other 'service providers' and other 'hangers-on'.
medios de comunicación refers to organisations that actually perform 'communication' - the press, print publishers, websites, broadcasters, outdoor advertising agencies, etc.
In contrast, proveedores de servicios del medio refers to organisations wotking 'in the background' in support of the front-line, public-facing 'medios de comunicación'. These might include film or TV studios, manufacturers of equipment used in the industry, talent agencies, ISPs ... and a whole host of other 'service providers' and other 'hangers-on'.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
25 minutos
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
11 horas
|
| agree |
MollyRose
22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos
from the media
I think it makes reference to the Media as it is known in English. Thais "medios de comunicación"
+1
11 minutos
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
88
media (profession) - see below
A bit more context would help.
... and media services suppliers/suppliers of media services.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-15 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
media services - spa-kit.net: The search engine for spa buyers
www.spa-kit.net/detail1.cfm?kit=SPA&linktype=PRODCAT...
Your search produced 36 media services suppliers ... Emerald Frog Marketing Ely Cambridgeshire ... Sony Ericsson Mobile Communications Management Ltd
Media Services - Hotfrog UK
www.hotfrog.co.uk/Products/Media-Services
Media Services.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-15 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks; that helps. Knowing that, I stand by my answer.
The title would be:
... in national and international media.
Articles in Local, National, and International Media | NORC.org
www.norc.org/NewsEventsPublications/News/Pages/default.aspx
“Migrants were a self-selected group: Many of them had been preparing all their lives to make the move, and everything suggested they'd be healthier than their ...
Local, National and International Media Relations - Jago
www.jagocommunications.com/.../local-national-and-internati...
Through developing close and effective relationships with key editors and publications across the local, national and international media landscape.
... and media services suppliers/suppliers of media services.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-15 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
media services - spa-kit.net: The search engine for spa buyers
www.spa-kit.net/detail1.cfm?kit=SPA&linktype=PRODCAT...
Your search produced 36 media services suppliers ... Emerald Frog Marketing Ely Cambridgeshire ... Sony Ericsson Mobile Communications Management Ltd
Media Services - Hotfrog UK
www.hotfrog.co.uk/Products/Media-Services
Media Services.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-04-15 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks; that helps. Knowing that, I stand by my answer.
The title would be:
... in national and international media.
Articles in Local, National, and International Media | NORC.org
www.norc.org/NewsEventsPublications/News/Pages/default.aspx
“Migrants were a self-selected group: Many of them had been preparing all their lives to make the move, and everything suggested they'd be healthier than their ...
Local, National and International Media Relations - Jago
www.jagocommunications.com/.../local-national-and-internati...
Through developing close and effective relationships with key editors and publications across the local, national and international media landscape.
Peer comment(s):
| agree |
MGMCH (X)
28 minutos
|
|
Thank you. :)
|
Discussion