Apr 20, 2015 17:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tumor or cancer formation
English to Russian
Science
Medical (general)
Mutation of WT1 can lead to tumor or cancer formation, for example, Wilm’s tumor or tumors expressing WT1.
Спасибо!
ОБразование злокачественной опухоли или .....?
Спасибо!
ОБразование злокачественной опухоли или .....?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 +2 | образование опухоли или злокачественного новообразования |
Maxim Kriventsov
|
| 4 +1 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | Опухоль или злокачественное новообразование |
Eugenia Rumble
|
Proposed translations
1 day 56 mins
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
см.
Злокачественное новообразование - это тоже опухоль, а злокачественная опухоль - это тоже новообразование. Вывод: "или" в предлагаемых вариантах неуместно. По аналогии: "Вам шарики или красные шарики?" Если подчеркивают разницу между tumor и cancer - то речь о доброкачественных и злокачественных опухолях. Или новообразованиях, если угодно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
образование опухоли или злокачественного новообразования
-
Peer comment(s):
| agree |
Nella Jamalova
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: развитие опухоли или злокачественного новообразования
44 mins
|
|
Спасибо! да, так лучше. без тавтологии "образование ... новообразования"
|
+1
18 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
см.
Мне не нравится образование новообразования.
Предлагаю:
can lead to tumor or cancer formation = может привести к появлению новообразования или злокачественной опухоли
tumor тут будет новообразование, а cancer - злокачественная опухоль
Это НЕ синонимы никаким боком.
tumor может быть злокачественной, но не всегда, в cancer - всегда злокачественная.
http://www.diffen.com/difference/Cancer_vs_Tumor
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-20 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... может привести к новообразованию или появлению злокачественной опухоли
Предлагаю:
can lead to tumor or cancer formation = может привести к появлению новообразования или злокачественной опухоли
tumor тут будет новообразование, а cancer - злокачественная опухоль
Это НЕ синонимы никаким боком.
tumor может быть злокачественной, но не всегда, в cancer - всегда злокачественная.
http://www.diffen.com/difference/Cancer_vs_Tumor
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-20 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... может привести к новообразованию или появлению злокачественной опухоли
1 hr
Eugenia Rumble
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
experienced RUS translator/interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Опухоль или злокачественное новообразование
Мутация гена WT1 может вести к образованию опухоли или злокачественного новообразования, например...
Something went wrong...