Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
funds donated are matched
русский translation:
...вносит пожертвование на ту же сумму, что и...
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 30, 2015 20:55
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
США
Accurate Human Translation
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
funds donated are matched
английский => русский
Бизнес/Финансы
Туризм и поездки
feature description
All the funds donated on board the aircraft are matched by XXX Airways.
Вопрос в слове "matched".
Вопрос в слове "matched".
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | см. |
Tatiana Grehan
|
| 5 | matched -встречно финансиран или софинансирован |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | удваиваются |
Mikhail Kropotov
|
Change log
May 14, 2015 10:01: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 мин
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
Works in field
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
34
Selected
см.
Компания XXX Airways вносит пожертвование на ту же сумму, что и сумма пожертвований, собранных на борту самолета (или "во время рейса").
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
: ОК. Только м.б. следует добавить "В свою очередь/со свое стороны..." или "...собственные пожертвования на ту же сумму...". Иначе, может случиться misconception)).
23 мин
|
|
Спасибо за уточнение!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Я бы немного перефразировал:
«XXX Airways обязуется внести дополнительное пожертвование в размере суммы пожертвований, сделанных пассажирами авиарейса».
Если контекст позволяет, можно не уточнять, что деньги собраны именно во время рейса
10 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Works in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
matched -встречно финансиран или софинансирован
предоставлять встречные фонды, соответствующие фонды
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-30 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
встречное финансирование (AMlingua); соответствующие фонды амер. (Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий); встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-30 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
встречное финансирование (AMlingua); соответствующие фонды амер. (Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий); встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras)
+1
37 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
149
удваиваются
за счет пожертвований авиакомпании на ту же сумму
Discussion
Спасибо заранее.