Dec 2, 2003 15:08
20 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
منشآت معدنية - جيولوجيا هندسية
Arabic to English
Tech/Engineering
civil engineering-
they are names of engineering subjects taught at the faculty of engineering, ineed to know to the excat name or their equivelant in English. thanks to all of you
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Engineering Geology |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | metal construction |
Gharbeia (X)
|
| 5 +1 | Hydrological Engineering |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
466
Selected
Engineering Geology
meansجيولوجيا هندسية
while
metal structures means منشآت معدنية
while
metal structures means منشآت معدنية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Arabic term (edited):
����� ������ - �������� ������
metal construction
One term at a time, please
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: normally called steel construction - I second your request
16 hrs
|
+1
53 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
240
Hydrological Engineering
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
Hydrological Engineering (US English) = جيولوجيا هندسية
also: "hydrology for engineering purposes" or "hydrology engineering"
===========================
Curious why that university and its Faculty of Engineering cannot perform its own translation of this catalog by faculty members who are familiar with the contexts of those engineering topics and their customary English equivalent terms.
This method of serial posts seems to be imposing considerable strain on you and your background in such technical subjects.
Khair, in sha' Allah.
Hope this helps.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Hydrological Engineering (US English) = جيولوجيا هندسية
also: "hydrology for engineering purposes" or "hydrology engineering"
===========================
Curious why that university and its Faculty of Engineering cannot perform its own translation of this catalog by faculty members who are familiar with the contexts of those engineering topics and their customary English equivalent terms.
This method of serial posts seems to be imposing considerable strain on you and your background in such technical subjects.
Khair, in sha' Allah.
Hope this helps.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Discussion