Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
pouli-poula
русский translation:
троллей
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 2, 2015 09:46
9 yrs ago
французский term
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
pouli-poula
французский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Описание так называемого « parc d'aventure » : между деревьями проложены воздушные трассы разной степени сложности. Имеются ponts de singe, tyroliennes, échelles souples и pouli-poula. Ссылок с объяснением найти мне не удается, поэтому заранее благодарна за любые идеи.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | троллей |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 | троллей |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 | тарзанка |
Olena Kozar
|
Proposed translations
+2
48 мин
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
Premium Russian marketing translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
троллей
натянутый, но уже не электрический провод, а трос или веревка и предназначенный для скатывания на специальном спусковом устройстве
http://www.tropa.dp.ua/extreme/weekend/trolley.html
По картинкам вроде бы похоже
http://www.tropa.dp.ua/extreme/weekend/trolley.html
По картинкам вроде бы похоже
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: пока искал-уточнял... ;-)
9 мин
|
|
Ваш комментарий, Евгений, и картинка, найденная Олёной, помогли понять, как это выглядит. Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 мин
Olena Kozar
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
I do what I love and I love what I do
Native in: русский , украинский
Works in: французский => украинский, английский => украинский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
тарзанка
Здесь на сайте небольшое видео по всем точкам маршрута, постедний 10-й и есть pouli-poula, то есть по виду тарзанка. Посмотрите. http://www.cimes-aventures.com/site/activites-parcours/parco...
57 мин
троллей
Нашлось в Гугле. :-)
Discussion
Pouli-poula -- это наклонный трос, по которомунадо съехать, держась за ручки приспособления, которое по нему скользит (вися на руках или на подвеске).
Наберите в Гугле "веревочный парк" препятствия.