This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unihorário
Cofres electrónicos
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2015 14:14
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

andar de transmissão

Portuguese to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Transmissões
andar de transmissão....its about a gearbox on a train
Proposed translations (English)
5 partial transmission

Discussion

Nick Taylor (asker) Jul 11, 2015:
Yes On the face of it, most references I found were to do with "partial transmission" however "2 step" sounds more like it
Mario Freitas Jul 11, 2015:
Pois é, John, Mas como o Nick já postou o contexto abaixo, acho que a opção 2 é mais adequada neste caso. Ou então o Nick pode acrescentar a 2 e lançar as duas no glossário, já que são a mesma coisa.
Joao Marcelo Trovao Jul 11, 2015:
É porque na verdade são duas coisas:
1 - andar de transmissão = partial transmission
2 - redutor com dois andares de transmissão = two-step gearbox

Que na verdade são a mesma coisa.
Mario Freitas Jul 11, 2015:
Ah! Andares Has to do with steps, stories, levels, etc., as mentioned by the Thunder Man. You see, even an expert like him misunderstood the thing without the context. I also think this is "two-step gearbox".
Why don't you change your suggestion, Mr. Thunder?
Joao Marcelo Trovao Jul 11, 2015:
Have some fun https://www.youtube.com/watch?v=AzNUZGH4_P4
Joao Marcelo Trovao Jul 11, 2015:
Agora se a sua pergunta for REDUTOR COM DOIS ANDARES DE TRANSMISSÃO, eu diria TWO-STEP GEARBOX".
Nick Taylor (asker) Jul 11, 2015:
Sorry I thought is was an easy-peasy for someone with mechanical engineering background. here it is OK.
Transmissão - redutor com dois andares de transmissão com engrenagens cilíndricas e veio oco com cardans elásticos;
Mario Freitas Jul 11, 2015:
@ Nick Where is the context, man? We have to see this in the context or you'll receive a dozen guesses.

Proposed translations

42 mins

partial transmission

É quando a velocidade de um eixo é transferida a outra através de duas engrenagens (mais a engrenagem do eixo de entrada, obviamente)

https://books.google.com.br/books?id=Tqlj-EpNj7cC&pg=PA290&l...

http://ltodi.est.ips.pt/rmendes/resources/Apontamentos_EMII/...

As relações de transmissão i1, i2 são relações de transmissão parciais. Cada engrenagem parcial diz-se um Andar de transmissão.

A relação de transmissão total i de um trem de engrenagem é igual ao produto das relações de transmissão parciais.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search