English term
supply of 15VDC
Non-PRO (1): Iouri Belooussov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
En>Ru Automotive, technical for 24 yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian
единственный блок питания на 15 Вольт пост.тока
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
постоянное напряжения питания 15 В
| disagree |
Shuilien
: Постоянное напряжение - не то же самое, что постоянный ток.
6 hrs
|
|
видите ли, все электронные устройства питаются от источников напряжения, источники тока - это экзотика, например, для гальванизации или электрической дуги. Ну а DC - это уж на совести англичан, 15 V DC - постоянное напряжение 15 вольт, никуда не денешься
|
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
блок питания постоянным током напряжением 15 В
>>
Сам синхронизатор питается от блока питания постоянным током напряжением 12 В. По кабелю, подходящему к нему от монитора, этот блок получает ...
>>
20+ Years of Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
специализированный истоник постоянного еапряжения 15В
Для электродвигателя другого типа (a different motor) используется уникальный
(единственный в своем роде, специальный) источник питания 15 В. Вполне возможно, что электродвигатель первого типа запитывался от стандартного напряжения 12 В (конечно, без контекста можно только предполагать...)
пример:
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ RA 422
Специализированный источник питания RA 422.15 предназначен для обеспечения постоянными напряжениями питания шаговых двигателей +5В, +12В,+50В
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2003-12-09 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
специализированный источник постоянного напряжения 15В
(I\'m sorry, корректировка.В броузере шрифт кириллицы очень мелкий)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2003-12-09 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендация переводчикам: DC - стандартная аббревиатура в английском
для обозначения постоянного тока. В русском языке употребляется стандартная
формулировка \"постоянное напряжение\" - можно не бояться ее использовать
(постоянный ток не может иметь переменное напряжение и наоборот).
Вся разница - в понятийном аппарате: у них -астронавты, у нас - космонавты,
у них - USD100, у нас - 100 долларов. Впрочем, если вам удобнее говорить
рублей 100, (RUR100) а не 100 рублей - тогда, конечно пишите: \"источник
напряжения 15 В постоянного тока\" вместо \"источник постоянного напряжения 15 В.\"
| disagree |
Victor Sidelnikov
: скорее похоже, что не уникальный, а единый
9 mins
|
|
моя версия - специализированный (см. выше)
|
см. внутри
"постоянное напряжение 15 В" - выражение, которое если и применимо в качестве характеристики источника питания, то означает, что источник питания снабжен стабилизатором и трансформатором, позволяющими давать на выходе всегда 15 В.
Скорее всего, это не так. Но хуже то, что выражение "постоянное напряжение" не характеризует ток с точки зрения того, постоянный он или переменный.
Постоянный ток - ток с частотой 0 Гц, и это понятие не имеет никакого отношения к постоянству силы тока, обеспечиваемому источниками тока, которые Вы упомянули.
Именно поэтому термин "постоянное напряжение 15 В" недопустим в данном случае, и следует говорить "15 В постоянного тока".
| agree |
Iouri Belooussov
1 hr
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Отнюдь. Поиймите, не говорят по русски "источник постоянного тока" - только источник постоянного напряжения. Более того, в любом электронном устройстве (кроме экзотике, о которой я упоминал) ток не бывает постоянный, он меняется в завимиости от нагрузки и
20 hrs
|
|
Призывая меня к пониманию, вы путаетесь в элементарных понятиях школьной физики. Ток под нагрузкой может меняться по силе, но это не имеет ровно никакого отношения к его частотной характеристике.
|
Something went wrong...