Oct 9, 2015 19:40
8 yrs ago
Russian term
энергоустановка с меняющимися (переменными) технологическими показателями
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Thermal Power Generation;
Название работы: "Системный обзор методов исследования энергоустановок с меняющимися технологическими показателями и практические аспекты моделюва
Variable engineering parameters power plants, как-то так?
Variable engineering parameters power plants, как-то так?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
power units with variable process parameters
or power plants, but quite sure that it should be "process parameters"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, вполне. Благодарю."
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
51
power plant w/ changing/variable process/technological/design/engineered parameters/characteristics
Translation options (imho)
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-10-09 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробно: power plant/station/installation/unit with changing/variable/regulated/controlled process/technological/design/engineered parameters/characteristics/performance/effectiveness/efficiency
В зависимости от "расширенного контекста".
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2015-10-09 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое "МОДЕЛЮВ"???
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-10-09 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробно: power plant/station/installation/unit with changing/variable/regulated/controlled process/technological/design/engineered parameters/characteristics/performance/effectiveness/efficiency
В зависимости от "расширенного контекста".
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2015-10-09 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое "МОДЕЛЮВ"???
35 mins
methods of power installations testing under variable technical parameters (conditions)
Может быть неудачно составлено название (что часто бывает у технарей): обзор методов исследования энергоустановок при (в условиях) переменных технических параметрах(ов). Т. е. изменяются не параметры установки (что маловероятно), а условия испытания (что обычно и делается).
Technology Overview on Electricity Storage - SEFEP
www.sefep.eu/.../120628_Technology_Overvie...
Which functions can be served by electricity storage systems, and how can their ... variable renewable electricity generation and the mix of flexibility resources to ..... proven) electricity storage technologies with their technical parameters and.
Technology Overview on Electricity Storage - SEFEP
www.sefep.eu/.../120628_Technology_Overvie...
Which functions can be served by electricity storage systems, and how can their ... variable renewable electricity generation and the mix of flexibility resources to ..... proven) electricity storage technologies with their technical parameters and.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Может быть - ВСЁ, ЧТО УГОДНО. Когда KING возжелал, чтобы ЕГО wise people свели "всю мудрость человеческую" в одно предложение, то ИХ ответ был: 'This Too Shall Pass', а в одно СЛОВО -> 'Maybe' (c) Pete Seeger - https://archive.org/details/ThisTooShallPass
32 mins
|
Discussion
Хотя, может быть, я и ошибаюсь. :-)