Nov 20, 2015 18:09
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
objetivo que se proponga en cualquier ámbito que desee desarrollarse
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Esto aparece en una carta de recomendación de un alumno de bachillerato y estoy bloqueada:
"Por todo lo referido, no dudo en recomendar ampliamente a xxxx, estoy segura que logrará el **objetivo que se proponga en cualquier ámbito que desee desarrollarse**. Quedo a sus completas órdenes, en caso de requerir confirmar cualquier otra referencia."
I am sure that he will reach any goal he sets his mind to in any area (no me suena natural)
Mil gracias por adelantado
"Por todo lo referido, no dudo en recomendar ampliamente a xxxx, estoy segura que logrará el **objetivo que se proponga en cualquier ámbito que desee desarrollarse**. Quedo a sus completas órdenes, en caso de requerir confirmar cualquier otra referencia."
I am sure that he will reach any goal he sets his mind to in any area (no me suena natural)
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
will do well at whatever he sets out to achieve
Or "be successful, whatever his chosen calling".
This can be expressed much more concisely in English.
This can be expressed much more concisely in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustan varias de las opciones. Mil gracias a todos"
12 mins
goal that he sets his mind to in whichsoever arena he may choose
Yours sounds ok to me too! It's a bit wordy and cumbersome in the original.
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
he will respond successfully to any challenge he decides to take up
Rephrase.
estoy segura que logrará el objetivo que se proponga en cualquier ámbito que desee desarrollarse
--> understand the ST, set it aside, and then write something meaningful in the TL that conveys a similar level of confidence in the individual's ability:
I am sure he will respond successfully to any challenge he decides to take up.
estoy segura que logrará el objetivo que se proponga en cualquier ámbito que desee desarrollarse
--> understand the ST, set it aside, and then write something meaningful in the TL that conveys a similar level of confidence in the individual's ability:
I am sure he will respond successfully to any challenge he decides to take up.
9 hrs
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
goal that he sets for himself, in any area he wishes to develop in
this would be a case where "never use a preposition to end a sentence with" should be ignored, or applied... !
Something went wrong...