Nov 28, 2015 09:29
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Install the SQLite on...
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
базы данных
Install the SQLite on... - установить на расширение/поверх расширения?
Install the SQLite on the Universal Windows Platform Visual Studio extension available from SQLite.org, or through the Extensions and Updates tool.
Установите SQLite на расширение Visual Studio для универсальной платформы Windows, доступное на веб-сайте SQLite.org, или с помощью средства «Расширения и обновления».
Install the SQLite on the Universal Windows Platform Visual Studio extension available from SQLite.org, or through the Extensions and Updates tool.
Установите SQLite на расширение Visual Studio для универсальной платформы Windows, доступное на веб-сайте SQLite.org, или с помощью средства «Расширения и обновления».
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Установить SQLite на |
sas_proz
|
| 4 | Установите расширение SQLite в Visual Studio для разработки под Universal Windows Platform |
Vadym Sydora
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Установить SQLite на
Это название программы
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Vadym Sydora
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Установите расширение SQLite в Visual Studio для разработки под Universal Windows Platform
SQLite -- это действительно название программы (база данных). Однако, на мой взгляд, вариант «Установите SQLite на расширение Visual Studio для универсальной платформы Windows...» никакого смысла не имеет. Если попытаться разобраться, то Вы настаиваете на установке базы данных (отдельной программы) поверх расширения для Visual Studio (это расширение другой отдельной программы)! Более того, это расширение «для универсальной платформы Windows»...
По сути, есть три сущности:
- есть база данных SQLite;
- есть единая платформа Майкрософта (https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Windows_Platform);
- есть среда разработки Visual Studio (от того же Майкрософта).
Теперь все собираем вместе: «Установите расширение SQLite в Visual Studio для разработки под Universal Windows Platform...»
В качестве доказательства, что это именно расширение для Visual Studio, вот ссылка на само расширение https://www.sqlite.org/2015/sqlite-uap-3090200.vsix. Обратите внимание на расширение (гмм, я о четырёх буквах после точки в имени файла) — vsix или Visual Studio extension installer.
Разумеется, я не претендую на истину
По сути, есть три сущности:
- есть база данных SQLite;
- есть единая платформа Майкрософта (https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Windows_Platform);
- есть среда разработки Visual Studio (от того же Майкрософта).
Теперь все собираем вместе: «Установите расширение SQLite в Visual Studio для разработки под Universal Windows Platform...»
В качестве доказательства, что это именно расширение для Visual Studio, вот ссылка на само расширение https://www.sqlite.org/2015/sqlite-uap-3090200.vsix. Обратите внимание на расширение (гмм, я о четырёх буквах после точки в имени файла) — vsix или Visual Studio extension installer.
Разумеется, я не претендую на истину
Something went wrong...