Dmitry Bochkov Dec 3, 2015:

Согласен с Романом и, естественно, нужно смотреть контекст.
Ничего не имею против "темы", но как аскер будет переводить документацию, в которой, например, уже есть термин "theme", состоящий из тех же "skins"?

Roman Bouchev Dec 3, 2015:

Зато хорошо ищутся "темы для (мобильных) приложений". В Википедии приводится статья на эту тему (https://ru.wikipedia.org/wiki/Скин_(оформление)), где сказано: Точные значения слов «тема», «скин», «обои», и набор определяемых параметров зависят от конкретной программы. По моим наблюдениям скины чаще всего предлагают скачать на популярных сайтах бесплатных программ, а в конторах с именем, так сказать, типа Adobe или Microsoft (хотя они не авторитеты в вопросах перевода) пишут либо "темы", либо "обложки". Последние употребляются с не меньшей частотой, чем темы (http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows/windows-media-pla... В бытностью мою студентом слышал только о скинах для проигрывателя Winamp, хотя уверен, что если бы стали писать документацию на русском, то темы или обложки вполне могли бы там оказаться. Не вижу оснований отказываться от обложек, которые только для книг. Почему бы нематериальному объекту не иметь виртуальную обложку? Просто не привычно, вот и все. Здесь еще имеет значение, где это слово будет использовано: в статье о приложении или внутри него, то есть в настройках.

Dmitry Bochkov Dec 3, 2015:

В Microsoft этот термин использовался, например.
http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows/change-media-play...

Yelena Pestereva (asker) Dec 3, 2015:

Ч... Что-то "обложка приложения" плохо гуглится. Это общепринятый термин?