Togi tovornjak se mi zdi precej težko razumljivo, saj napeljuje na togost konstrukcije (da se ne zvija). Hotel sem predlagati "tovornjak s togo šasijo oz. okvirjem", ampak problem je isti. Zato sem se odločil za "solo tovornjak", za katerega sem prepričan, da se že dolgo uporablja (se strinjam s Tomijevim tastom :-)). Se bo vsaj vedelo, za kaj gre.
Očitno izvira rigid truck iz Amerike in se v Evropi zelo malo uporablja. V angleščini je namreč ta delitev bolj logična (rigid vs. articulated). Če primerjamo z nemškimi besedili oz. spletnimi glosarji/slovarji, ugotovimo, da je tudi v nemščino težko prevedljivo.