Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
localised
Russian translation:
питание через трансформатор от источника питания с другим напряжением
Added to glossary by
Yakov Katsman
Jan 22, 2016 10:28
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
localised
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Система аддитивного производства
Working pressure in chambers (overpressure)
10 mbar-gauge or 101 kPa (0.15 psi)
Power supply
220 V to 240 V, 16 A, 45 to 60 Hz, single phase, or localised via transformer
Спасибо.
Working pressure in chambers (overpressure)
10 mbar-gauge or 101 kPa (0.15 psi)
Power supply
220 V to 240 V, 16 A, 45 to 60 Hz, single phase, or localised via transformer
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | или через трансформатор от источника питания с другим напряжением |
Yakov Katsman
|
| 3 +2 | (или) питается от местного напряжения |
Enote
|
| 4 +1 | дать описательный перевод |
Igor Blinov
|
| 3 | см. |
Igor Pichugin
|
Change log
Feb 1, 2016 23:16: Yakov Katsman Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
64
Selected
или через трансформатор от источника питания с другим напряжением
localised здесь видимо означает преобразования имющегося другого напряжения для требований данного оборудования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
9 mins
(или) питается от местного напряжения
например, у них местная сеть 110 В - тогда это устройство подключается через трансформатор
52 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
см.
немного другая фразеология, без страдательного залога
параметры источника питания (или , электрической сети)
...
если параметры сети ( или напряжение) отличаются от указанных, то для подключения следует использовать трансформатор
устройство не может питаться от напряжения, оно питается от источника питания или электрической сети
параметры источника питания (или , электрической сети)
...
если параметры сети ( или напряжение) отличаются от указанных, то для подключения следует использовать трансформатор
устройство не может питаться от напряжения, оно питается от источника питания или электрической сети
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
дать описательный перевод
Power supply
220 V to 240 V, 16 A, 45 to 60 Hz, single phase, or localised via transformer
Питание:
от однофазной сети 220 ... 240 В, 16 А, 45 ... 60 Гц или другого источника через трансформатор
220 V to 240 V, 16 A, 45 to 60 Hz, single phase, or localised via transformer
Питание:
от однофазной сети 220 ... 240 В, 16 А, 45 ... 60 Гц или другого источника через трансформатор
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Pichugin
: здесь не совсем правильно, другой источник ( например, генератор) тоже может иметь напряжение 220 В \\\ Игорь, я имею в виду, что если другой источник имеет напряжение 220В, то в таком случае трансформатор не нужен
9 mins
|
|
Нет никакой ошибки, трехфазная сеть или генератор и есть другой источник
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: согласен, хорошо с точки зрения языка и технически верно
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...