Jan 28, 2016 06:50
8 yrs ago
English term
in central place
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Following the conclusion of my current treatment, the Hospital may store samples taken from me in central place in anonymized form for research purposes (форма согласия пациента).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | центральное хранилище образцов |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 +1 | на центральном месте сбора/ хранения |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
центральное хранилище образцов
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-28 06:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде этого.
Можно "банк образцов".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-28 06:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде этого.
Можно "банк образцов".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
на центральном месте сбора/ хранения
больница может хранить образцы, взятые от меня ***на центральном месте сбора/ хранения*** в анонимной форме
это м.б. и холодильник, или специальная камера, лаборатория и что угодно
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-28 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лабораторный холодильник, Kirsch - Экрос-Аналитика».
eco-analytika.com/.../laboratorniy-holodilnik
Холодильник лабораторный – оборудование, обеспечивающее в лабораториях ... условия для хранения препаратов и исследовательских образцов.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-28 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ ОБРАЗЦОВ ВИРУСОЛОГИЧЕСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ
При поступлении клинических образцов в лабораторию их
регистрируют. До проведения лабораторных исследований клинические
образцы нужно хранить при температуре -70°C. При отсутствии
морозильной камеры обеспечивающей температуру -70°C, образцы можно
хранить при температуре -16-20°C не более 1 недели. Нельзя размораживать
и повторно замораживать клинические образцы.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-28 07:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interlabservice.ru/about/news/?id=10445
Новейшую разработку Hamilton — систему хранения образцов Verso — оценили более 4500 ведущих специалистов в области лабораторной автоматизации
Verso Hamilton
Компания Hamilton представила новейшую разработку – систему хранения биологических образцов Verso на VI Ежегодной конференции «Общество Лабораторной Автоматизации и Скрининга» в Вашингтоне. Этот премьерный показ системы Verso смогли увидеть 4695 посетителей из 32 стран мира — ученые, сотрудники университетов и бизнесмены.
Модульная автоматическая система хранения Verso специально разработана для повышения эффективности исследований в областях, где качество хранения образцов играет первостепенную роль:
Фармакологическая промышленность
Криминалистика
Биобанкинг
Хранение семян
http://www.interlabservice.ru/catalog/oborud/index.php?sid=2...
это м.б. и холодильник, или специальная камера, лаборатория и что угодно
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-28 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лабораторный холодильник, Kirsch - Экрос-Аналитика».
eco-analytika.com/.../laboratorniy-holodilnik
Холодильник лабораторный – оборудование, обеспечивающее в лабораториях ... условия для хранения препаратов и исследовательских образцов.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-28 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ ОБРАЗЦОВ ВИРУСОЛОГИЧЕСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ
При поступлении клинических образцов в лабораторию их
регистрируют. До проведения лабораторных исследований клинические
образцы нужно хранить при температуре -70°C. При отсутствии
морозильной камеры обеспечивающей температуру -70°C, образцы можно
хранить при температуре -16-20°C не более 1 недели. Нельзя размораживать
и повторно замораживать клинические образцы.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-28 07:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interlabservice.ru/about/news/?id=10445
Новейшую разработку Hamilton — систему хранения образцов Verso — оценили более 4500 ведущих специалистов в области лабораторной автоматизации
Verso Hamilton
Компания Hamilton представила новейшую разработку – систему хранения биологических образцов Verso на VI Ежегодной конференции «Общество Лабораторной Автоматизации и Скрининга» в Вашингтоне. Этот премьерный показ системы Verso смогли увидеть 4695 посетителей из 32 стран мира — ученые, сотрудники университетов и бизнесмены.
Модульная автоматическая система хранения Verso специально разработана для повышения эффективности исследований в областях, где качество хранения образцов играет первостепенную роль:
Фармакологическая промышленность
Криминалистика
Биобанкинг
Хранение семян
http://www.interlabservice.ru/catalog/oborud/index.php?sid=2...
Something went wrong...