Feb 28, 2016 12:03
8 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
an integer number between {2} and {3}, inclusive.
English to Italian
Other
Computers: Software
Linguaggio di programmazione, Lingo.
Function {0}(): The "{1}" parameter must be VTE-11: Function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.
Provo:
Funzione {0}(): il parametro "{1}" deve essere un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi.
Funzione {0}(): il parametro "{1}" deve essere un numero intero tra {2} e {3}, inclusi.
Function {0}(): The "{1}" parameter must be VTE-11: Function {0}(): The "{1}" parameter must be an integer number between {2} and {3}, inclusive.
Provo:
Funzione {0}(): il parametro "{1}" deve essere un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi.
Funzione {0}(): il parametro "{1}" deve essere un numero intero tra {2} e {3}, inclusi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un numero intero compreso tra {2} e {3}. |
Cinzia Romiti
|
| 3 +1 | un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi. |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
un numero intero compreso tra {2} e {3}.
Secondo me può essere sufficiente così: in matematica si distingue tra "compreso" (= inclusi gli estremi dell'intervallo) e "strettamente compreso" (= esclusi gli estremi dell'intervallo). Credo quindi che l'italiano "compreso tra" corrisponda già al "between"+"inclusive" inglese.
Un esempio a pag. 8 del link, più sotto.
NOTA: anche se ridondante, la forma esplicitata ("un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi"), può comunque essere opportuna se si ha il dubbio che il destinatario possa non essere in grado di distinguere tra "compreso" e "strettamente compreso"...
Un esempio a pag. 8 del link, più sotto.
NOTA: anche se ridondante, la forma esplicitata ("un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi"), può comunque essere opportuna se si ha il dubbio che il destinatario possa non essere in grado di distinguere tra "compreso" e "strettamente compreso"...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, si. Ho concluso così. "
+1
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
un numero intero compreso tra {2} e {3}, estremi inclusi.
A mio parere va bene la seconda ipotesi.
"Inclusive" in questo caso è effettivamente "estremi inclusi"
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2016-02-28 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me è chiaro che sono inclusi e quindi sono gli estermi a essere inclusi anche se, come giustamente afferma Mirko, è ridindante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2016-02-28 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ridondante"
"Inclusive" in questo caso è effettivamente "estremi inclusi"
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2016-02-28 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me è chiaro che sono inclusi e quindi sono gli estermi a essere inclusi anche se, come giustamente afferma Mirko, è ridindante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2016-02-28 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ridondante"
Note from asker:
| Il mio dubbio era: "il parametro "{1}" deve essere un numero intero da {2} a {3} inclusi" Mi sembrava più diretta |
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: http://goo.gl/g8iosQ (anche se a me sembra ridondante)
11 mins
|
|
Grazie Mirko
|
Something went wrong...